encasquetar

Portuguese

Etymology

From en- +‎ casquete +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kas.keˈta(ʁ)/ [ẽ.kas.keˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kas.keˈta(ʁ)/ [ĩ.kas.keˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kas.keˈta(ʁ)/ [ẽ.kas.keˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kas.keˈta(ʁ)/ [ĩ.kas.keˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kas.keˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kas.keˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʃ.keˈta(ʁ)/ [ẽ.kaʃ.keˈta(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʃ.keˈta(ʁ)/ [ĩ.kaʃ.keˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kas.keˈta(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kas.keˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐʃ.kɨˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐʃ.kɨˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐʃ.kɨˈta.ɾi/

• Hyphenation: en‧cas‧que‧tar

Verb

encasquetar (first-person singular present encasqueto, first-person singular preterite encasquetei, past participle encasquetado)

1. (often followed by com) to be obstinate or stubborn
2. to cover with a casquete

Conjugation

    Conjugation of encasquetar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encasquetar
Personal	encasquetar	encasquetares	encasquetar	encasquetarmos	encasquetardes	encasquetarem
Gerund
	encasquetando
Past participle
Masculine	encasquetado			encasquetados
Feminine	encasquetada			encasquetadas
Indicative
Present	encasqueto	encasquetas	encasqueta	encasquetamos	encasquetais	encasquetam
Imperfect	encasquetava	encasquetavas	encasquetava	encasquetávamos	encasquetáveis	encasquetavam
Preterite	encasquetei	encasquetaste	encasquetou	encasquetamos1, encasquetámos2	encasquetastes	encasquetaram
Pluperfect	encasquetara	encasquetaras	encasquetara	encasquetáramos	encasquetáreis	encasquetaram
Future	encasquetarei	encasquetarás	encasquetará	encasquetaremos	encasquetareis	encasquetarão
Conditional	encasquetaria	encasquetarias	encasquetaria	encasquetaríamos	encasquetaríeis	encasquetariam
Subjunctive
Present	encasquete	encasquetes	encasquete	encasquetemos	encasqueteis	encasquetem
Imperfect	encasquetasse	encasquetasses	encasquetasse	encasquetássemos	encasquetásseis	encasquetassem
Future	encasquetar	encasquetares	encasquetar	encasquetarmos	encasquetardes	encasquetarem
Imperative
Affirmative		encasqueta	encasquete	encasquetemos	encasquetai	encasquetem
Negative (não)		não encasquetes	não encasquete	não encasquetemos	não encasqueteis	não encasquetem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From en- +‎ casquete +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /enkaskeˈtaɾ/ [ẽŋ.kas.keˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧cas‧que‧tar

Verb

encasquetar (first-person singular present encasqueto, first-person singular preterite encasqueté, past participle encasquetado)

1. to pull on (a hat)
2. to give (a hit)

Conjugation

    Conjugation of encasquetar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encasquetar
gerund			encasquetando
past participle				masculine		feminine
		singular		encasquetado		encasquetada
		plural		encasquetados		encasquetadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encasqueto	encasquetastú encasquetásvos	encasqueta	encasquetamos	encasquetáis	encasquetan
	imperfect	encasquetaba	encasquetabas	encasquetaba	encasquetábamos	encasquetabais	encasquetaban
	preterite	encasqueté	encasquetaste	encasquetó	encasquetamos	encasquetasteis	encasquetaron
	future	encasquetaré	encasquetarás	encasquetará	encasquetaremos	encasquetaréis	encasquetarán
	conditional	encasquetaría	encasquetarías	encasquetaría	encasquetaríamos	encasquetaríais	encasquetarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encasquete	encasquetestú encasquetésvos2	encasquete	encasquetemos	encasquetéis	encasqueten
	imperfect (ra)	encasquetara	encasquetaras	encasquetara	encasquetáramos	encasquetarais	encasquetaran
	imperfect (se)	encasquetase	encasquetases	encasquetase	encasquetásemos	encasquetaseis	encasquetasen
	future1	encasquetare	encasquetares	encasquetare	encasquetáremos	encasquetareis	encasquetaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encasquetatú encasquetávos	encasquete	encasquetemos	encasquetad	encasqueten
	negative		no encasquetes	no encasquete	no encasquetemos	no encasquetéis	no encasqueten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encasquetar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encasquetar	dative	encasquetarme	encasquetarte	encasquetarle, encasquetarse	encasquetarnos	encasquetaros	encasquetarles, encasquetarse
	accusative	encasquetarme	encasquetarte	encasquetarlo, encasquetarla, encasquetarse	encasquetarnos	encasquetaros	encasquetarlos, encasquetarlas, encasquetarse
with gerund encasquetando	dative	encasquetándome	encasquetándote	encasquetándole, encasquetándose	encasquetándonos	encasquetándoos	encasquetándoles, encasquetándose
	accusative	encasquetándome	encasquetándote	encasquetándolo, encasquetándola, encasquetándose	encasquetándonos	encasquetándoos	encasquetándolos, encasquetándolas, encasquetándose
with informal second-person singular tú imperative encasqueta	dative	encasquétame	encasquétate	encasquétale	encasquétanos	not used	encasquétales
	accusative	encasquétame	encasquétate	encasquétalo, encasquétala	encasquétanos	not used	encasquétalos, encasquétalas
with informal second-person singular vos imperative encasquetá	dative	encasquetame	encasquetate	encasquetale	encasquetanos	not used	encasquetales
	accusative	encasquetame	encasquetate	encasquetalo, encasquetala	encasquetanos	not used	encasquetalos, encasquetalas
with formal second-person singular imperative encasquete	dative	encasquéteme	not used	encasquétele, encasquétese	encasquétenos	not used	encasquételes
	accusative	encasquéteme	not used	encasquételo, encasquétela, encasquétese	encasquétenos	not used	encasquételos, encasquételas
with first-person plural imperative encasquetemos	dative	not used	encasquetémoste	encasquetémosle	encasquetémonos	encasquetémoos	encasquetémosles
	accusative	not used	encasquetémoste	encasquetémoslo, encasquetémosla	encasquetémonos	encasquetémoos	encasquetémoslos, encasquetémoslas
with informal second-person plural imperative encasquetad	dative	encasquetadme	not used	encasquetadle	encasquetadnos	encasquetaos	encasquetadles
	accusative	encasquetadme	not used	encasquetadlo, encasquetadla	encasquetadnos	encasquetaos	encasquetadlos, encasquetadlas
with formal second-person plural imperative encasqueten	dative	encasquétenme	not used	encasquétenle	encasquétennos	not used	encasquétenles, encasquétense
	accusative	encasquétenme	not used	encasquétenlo, encasquétenla	encasquétennos	not used	encasquétenlos, encasquétenlas, encasquétense

Further reading

• “encasquetar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10