en deux temps trois mouvements

French

FWOTD – 8 March 2019

Pronunciation

• IPA^(key): /ɑ̃ dø tɑ̃ tʁwa muv.mɑ̃/

Adverb

en deux temps trois mouvements

1. (informal) in two shakes, in a flash, in a jiffy, in nothing flat
   • 1838, Le réveillon dramatique, revue en 1 acte, page 9:

     Eh bien, me voilà, en deux temps, trois mouvements, je vais former ces conscrits, j’en ai fait marcher bien d’autres... c’est moi qui ai mis au pas Daniel Robinson, mon fiancé; sans moi et son cheval, il n’eût jamais gagné la bataille.

     Ah well, here I am, I am going to train these conscripts in no time, I have made the others march well... it is I who has reined in Daniel Robinson, my fiancé; without me and his horse, he would never have won the battle.

   • 2014, Dominique Delahaye, Le poulpe. L'Année des fers chauds, Éditions Baleine (publ.), →ISBN.

     Elle regarde Gabriel dans les yeux. Elle le défie pour rire, tellement elle est sûre de le ratatiner en deux temps trois mouvements.

     She looks Gabriel in the eye. She defies him for fun, certain she can crush him in a heartbeat.

   Synonyms: en un tournemain, en moins de deux, en un rien de temps, en moins de temps qu’il ne faut pour le dire, en deux coups de cuillère à pot, en deux deux