empavesar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.veˈza(ʁ)/ [ẽ.pa.veˈza(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.veˈza(ʁ)/ [ĩ.pa.veˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.veˈza(ʁ)/ [ẽ.pa.veˈza(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.veˈza(ʁ)/ [ĩ.pa.veˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.veˈza(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pa.veˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.veˈza(ʁ)/ [ẽ.pa.veˈza(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.veˈza(ʁ)/ [ĩ.pa.veˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.veˈza(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pa.veˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐ.vɨˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐ.vɨˈzaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐ.bɨˈzaɾ/ [ẽ.pɐ.βɨˈzaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐ.vɨˈza.ɾi/

• Hyphenation: em‧pa‧ve‧sar

Verb

empavesar (first-person singular present empaveso, first-person singular preterite empavesei, past participle empavesado)

1. (transitive) to equip (a ship) with bulwarks
2. (transitive) to deck with flags
3. (pronominal) to puff up; to swagger; to strut

Conjugation

    Conjugation of empavesar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empavesar
Personal	empavesar	empavesares	empavesar	empavesarmos	empavesardes	empavesarem
Gerund
	empavesando
Past participle
Masculine	empavesado			empavesados
Feminine	empavesada			empavesadas
Indicative
Present	empaveso	empavesas	empavesa	empavesamos	empavesais	empavesam
Imperfect	empavesava	empavesavas	empavesava	empavesávamos	empavesáveis	empavesavam
Preterite	empavesei	empavesaste	empavesou	empavesamos1, empavesámos2	empavesastes	empavesaram
Pluperfect	empavesara	empavesaras	empavesara	empavesáramos	empavesáreis	empavesaram
Future	empavesarei	empavesarás	empavesará	empavesaremos	empavesareis	empavesarão
Conditional	empavesaria	empavesarias	empavesaria	empavesaríamos	empavesaríeis	empavesariam
Subjunctive
Present	empavese	empaveses	empavese	empavesemos	empaveseis	empavesem
Imperfect	empavesasse	empavesasses	empavesasse	empavesássemos	empavesásseis	empavesassem
Future	empavesar	empavesares	empavesar	empavesarmos	empavesardes	empavesarem
Imperative
Affirmative		empavesa	empavese	empavesemos	empavesai	empavesem
Negative (não)		não empaveses	não empavese	não empavesemos	não empaveseis	não empavesem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “empavesar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2025.

Spanish

Etymology

Possibly borrowed from Italian impavesare.

Pronunciation

• IPA^(key): /empabeˈsaɾ/ [ẽm.pa.β̞eˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧pa‧ve‧sar

Verb

empavesar (first-person singular present empaveso, first-person singular preterite empavesé, past participle empavesado)

1. to decorate (a boat)

Conjugation

    Conjugation of empavesar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			empavesar
gerund			empavesando
past participle				masculine		feminine
		singular		empavesado		empavesada
		plural		empavesados		empavesadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empaveso	empavesastú empavesásvos	empavesa	empavesamos	empavesáis	empavesan
	imperfect	empavesaba	empavesabas	empavesaba	empavesábamos	empavesabais	empavesaban
	preterite	empavesé	empavesaste	empavesó	empavesamos	empavesasteis	empavesaron
	future	empavesaré	empavesarás	empavesará	empavesaremos	empavesaréis	empavesarán
	conditional	empavesaría	empavesarías	empavesaría	empavesaríamos	empavesaríais	empavesarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empavese	empavesestú empavesésvos2	empavese	empavesemos	empaveséis	empavesen
	imperfect (ra)	empavesara	empavesaras	empavesara	empavesáramos	empavesarais	empavesaran
	imperfect (se)	empavesase	empavesases	empavesase	empavesásemos	empavesaseis	empavesasen
	future1	empavesare	empavesares	empavesare	empavesáremos	empavesareis	empavesaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		empavesatú empavesávos	empavese	empavesemos	empavesad	empavesen
	negative		no empaveses	no empavese	no empavesemos	no empaveséis	no empavesen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of empavesar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive empavesar	dative	empavesarme	empavesarte	empavesarle, empavesarse	empavesarnos	empavesaros	empavesarles, empavesarse
	accusative	empavesarme	empavesarte	empavesarlo, empavesarla, empavesarse	empavesarnos	empavesaros	empavesarlos, empavesarlas, empavesarse
with gerund empavesando	dative	empavesándome	empavesándote	empavesándole, empavesándose	empavesándonos	empavesándoos	empavesándoles, empavesándose
	accusative	empavesándome	empavesándote	empavesándolo, empavesándola, empavesándose	empavesándonos	empavesándoos	empavesándolos, empavesándolas, empavesándose
with informal second-person singular tú imperative empavesa	dative	empavésame	empavésate	empavésale	empavésanos	not used	empavésales
	accusative	empavésame	empavésate	empavésalo, empavésala	empavésanos	not used	empavésalos, empavésalas
with informal second-person singular vos imperative empavesá	dative	empavesame	empavesate	empavesale	empavesanos	not used	empavesales
	accusative	empavesame	empavesate	empavesalo, empavesala	empavesanos	not used	empavesalos, empavesalas
with formal second-person singular imperative empavese	dative	empavéseme	not used	empavésele, empavésese	empavésenos	not used	empavéseles
	accusative	empavéseme	not used	empavéselo, empavésela, empavésese	empavésenos	not used	empavéselos, empavéselas
with first-person plural imperative empavesemos	dative	not used	empavesémoste	empavesémosle	empavesémonos	empavesémoos	empavesémosles
	accusative	not used	empavesémoste	empavesémoslo, empavesémosla	empavesémonos	empavesémoos	empavesémoslos, empavesémoslas
with informal second-person plural imperative empavesad	dative	empavesadme	not used	empavesadle	empavesadnos	empavesaos	empavesadles
	accusative	empavesadme	not used	empavesadlo, empavesadla	empavesadnos	empavesaos	empavesadlos, empavesadlas
with formal second-person plural imperative empavesen	dative	empavésenme	not used	empavésenle	empavésennos	not used	empavésenles, empavésense
	accusative	empavésenme	not used	empavésenlo, empavésenla	empavésennos	not used	empavésenlos, empavésenlas, empavésense

Further reading

• “empavesar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10