emparedar

Portuguese

Etymology

From em- +‎ parede (“wall”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ẽ.pa.ɾeˈda(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ĩ.pa.ɾeˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ẽ.pa.ɾeˈda(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ĩ.pa.ɾeˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.ɾeˈda(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pa.ɾeˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ẽ.pa.ɾeˈda(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ĩ.pa.ɾeˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.ɾeˈda(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pa.ɾeˈda(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐ.ɾɨˈdaɾ/ [ẽ.pɐ.ɾɨˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐ.ɾɨˈdaɾ/ [ẽ.pɐ.ɾɨˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐ.ɾɨˈda.ɾi/ [ẽ.pɐ.ɾɨˈða.ɾi]

Verb

emparedar (first-person singular present emparedo, first-person singular preterite emparedei, past participle emparedado)

1. to wall in (enclose by surrounding with walls)

   Emparedei meu jardim.

   I walled my garden in.

2. to hide something inside a wall

   As joias estão num cofre que emparedei.

   The jewels are in a safe I hid inside a wall.

3. to immure (to wall up someone)

Conjugation

    Conjugation of emparedar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	emparedar
Personal	emparedar	emparedares	emparedar	emparedarmos	emparedardes	emparedarem
Gerund
	emparedando
Past participle
Masculine	emparedado			emparedados
Feminine	emparedada			emparedadas
Indicative
Present	emparedo	emparedas	empareda	emparedamos	emparedais	emparedam
Imperfect	emparedava	emparedavas	emparedava	emparedávamos	emparedáveis	emparedavam
Preterite	emparedei	emparedaste	emparedou	emparedamos1, emparedámos2	emparedastes	emparedaram
Pluperfect	emparedara	emparedaras	emparedara	emparedáramos	emparedáreis	emparedaram
Future	emparedarei	emparedarás	emparedará	emparedaremos	emparedareis	emparedarão
Conditional	emparedaria	emparedarias	emparedaria	emparedaríamos	emparedaríeis	emparedariam
Subjunctive
Present	emparede	emparedes	emparede	emparedemos	emparedeis	emparedem
Imperfect	emparedasse	emparedasses	emparedasse	emparedássemos	emparedásseis	emparedassem
Future	emparedar	emparedares	emparedar	emparedarmos	emparedardes	emparedarem
Imperative
Affirmative		empareda	emparede	emparedemos	emparedai	emparedem
Negative (não)		não emparedes	não emparede	não emparedemos	não emparedeis	não emparedem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• emparedado
• emparedamento
• parede
• parietal

Spanish

Etymology

From en- +‎ pared (“wall”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /empaɾeˈdaɾ/ [ẽm.pa.ɾeˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧pa‧re‧dar

Verb

emparedar (first-person singular present emparedo, first-person singular preterite emparedé, past participle emparedado)

1. to wall in
2. to sandwich

Conjugation

    Conjugation of emparedar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			emparedar
gerund			emparedando
past participle				masculine		feminine
		singular		emparedado		emparedada
		plural		emparedados		emparedadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	emparedo	emparedastú emparedásvos	empareda	emparedamos	emparedáis	emparedan
	imperfect	emparedaba	emparedabas	emparedaba	emparedábamos	emparedabais	emparedaban
	preterite	emparedé	emparedaste	emparedó	emparedamos	emparedasteis	emparedaron
	future	emparedaré	emparedarás	emparedará	emparedaremos	emparedaréis	emparedarán
	conditional	emparedaría	emparedarías	emparedaría	emparedaríamos	emparedaríais	emparedarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	emparede	emparedestú emparedésvos2	emparede	emparedemos	emparedéis	empareden
	imperfect (ra)	emparedara	emparedaras	emparedara	emparedáramos	emparedarais	emparedaran
	imperfect (se)	emparedase	emparedases	emparedase	emparedásemos	emparedaseis	emparedasen
	future1	emparedare	emparedares	emparedare	emparedáremos	emparedareis	emparedaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		emparedatú emparedávos	emparede	emparedemos	emparedad	empareden
	negative		no emparedes	no emparede	no emparedemos	no emparedéis	no empareden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of emparedar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive emparedar	dative	emparedarme	emparedarte	emparedarle, emparedarse	emparedarnos	emparedaros	emparedarles, emparedarse
	accusative	emparedarme	emparedarte	emparedarlo, emparedarla, emparedarse	emparedarnos	emparedaros	emparedarlos, emparedarlas, emparedarse
with gerund emparedando	dative	emparedándome	emparedándote	emparedándole, emparedándose	emparedándonos	emparedándoos	emparedándoles, emparedándose
	accusative	emparedándome	emparedándote	emparedándolo, emparedándola, emparedándose	emparedándonos	emparedándoos	emparedándolos, emparedándolas, emparedándose
with informal second-person singular tú imperative empareda	dative	emparédame	emparédate	emparédale	emparédanos	not used	emparédales
	accusative	emparédame	emparédate	emparédalo, emparédala	emparédanos	not used	emparédalos, emparédalas
with informal second-person singular vos imperative emparedá	dative	emparedame	emparedate	emparedale	emparedanos	not used	emparedales
	accusative	emparedame	emparedate	emparedalo, emparedala	emparedanos	not used	emparedalos, emparedalas
with formal second-person singular imperative emparede	dative	emparédeme	not used	emparédele, emparédese	emparédenos	not used	emparédeles
	accusative	emparédeme	not used	emparédelo, emparédela, emparédese	emparédenos	not used	emparédelos, emparédelas
with first-person plural imperative emparedemos	dative	not used	emparedémoste	emparedémosle	emparedémonos	emparedémoos	emparedémosles
	accusative	not used	emparedémoste	emparedémoslo, emparedémosla	emparedémonos	emparedémoos	emparedémoslos, emparedémoslas
with informal second-person plural imperative emparedad	dative	emparedadme	not used	emparedadle	emparedadnos	emparedaos	emparedadles
	accusative	emparedadme	not used	emparedadlo, emparedadla	emparedadnos	emparedaos	emparedadlos, emparedadlas
with formal second-person plural imperative empareden	dative	emparédenme	not used	emparédenle	emparédennos	not used	emparédenles, emparédense
	accusative	emparédenme	not used	emparédenlo, emparédenla	emparédennos	not used	emparédenlos, emparédenlas, emparédense

Related terms

• emparedado

 

Further reading

• “emparedar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10