embarangar

Portuguese

Etymology

From em- +‎ baranga +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(ʁ)/ [ẽ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(ʁ)/ [ẽ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(ʁ)/ [ẽ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ba.ɾɐ̃ˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.bɐ.ɾɐ̃ˈɡaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.bɐ.ɾɐ̃ˈɡaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.bɐ.ɾɐ̃ˈɡa.ɾi/

Verb

embarangar (first-person singular present embarango, first-person singular preterite embaranguei, past participle embarangado)

1. (Brazil, slang, derogatory, especially of a woman) to become ugly with time

Conjugation

    Conjugation of embarangar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	embarangar
Personal	embarangar	embarangares	embarangar	embarangarmos	embarangardes	embarangarem
Gerund
	embarangando
Past participle
Masculine	embarangado			embarangados
Feminine	embarangada			embarangadas
Indicative
Present	embarango	embarangas	embaranga	embarangamos	embarangais	embarangam
Imperfect	embarangava	embarangavas	embarangava	embarangávamos	embarangáveis	embarangavam
Preterite	embaranguei	embarangaste	embarangou	embarangamos1, embarangámos2	embarangastes	embarangaram
Pluperfect	embarangara	embarangaras	embarangara	embarangáramos	embarangáreis	embarangaram
Future	embarangarei	embarangarás	embarangará	embarangaremos	embarangareis	embarangarão
Conditional	embarangaria	embarangarias	embarangaria	embarangaríamos	embarangaríeis	embarangariam
Subjunctive
Present	embarangue	embarangues	embarangue	embaranguemos	embarangueis	embaranguem
Imperfect	embarangasse	embarangasses	embarangasse	embarangássemos	embarangásseis	embarangassem
Future	embarangar	embarangares	embarangar	embarangarmos	embarangardes	embarangarem
Imperative
Affirmative		embaranga	embarangue	embaranguemos	embarangai	embaranguem
Negative (não)		não embarangues	não embarangue	não embaranguemos	não embarangueis	não embaranguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “embarangar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025