embaçar

Portuguese

Alternative forms

• embaciar

Etymology

From em- +‎ baço (“lustreless”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.baˈsa(ʁ)/ [ẽ.baˈsa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.baˈsa(ʁ)/ [ĩ.baˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.baˈsa(ʁ)/ [ẽ.baˈsa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.baˈsa(ʁ)/ [ĩ.baˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.baˈsa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.baˈsa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.baˈsa(ʁ)/ [ẽ.baˈsa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.baˈsa(ʁ)/ [ĩ.baˈsa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.baˈsa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.baˈsa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.bɐˈsaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.bɐˈsaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.bɐˈsa.ɾi/

• Hyphenation: em‧ba‧çar

Verb

embaçar (first-person singular present embaço, first-person singular preterite embacei, past participle embaçado)

1. (transitive) to reduce the luster or the transparency [of something]
2. (reflexive) to lose luster or transparency
3. (by extension) to make [an image, a picture] indistinct or hazy, to blur
4. (figurative) to make more confusing, to obscure, to obfuscate
5. (figurative, by extension) to deceive
   • 1881, Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas:

     [E] o melhor da obrigação é quando, à força de embaçar os outros, embaça-se um homem a si mesmo[.]

     And the best part of the obligation comes when, by deceiving others, a man deceives himself.

6. (figurative) to make less prestigious, to make less eminent, to outshine

Conjugation

    Conjugation of embaçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	embaçar
Personal	embaçar	embaçares	embaçar	embaçarmos	embaçardes	embaçarem
Gerund
	embaçando
Past participle
Masculine	embaçado			embaçados
Feminine	embaçada			embaçadas
Indicative
Present	embaço	embaças	embaça	embaçamos	embaçais	embaçam
Imperfect	embaçava	embaçavas	embaçava	embaçávamos	embaçáveis	embaçavam
Preterite	embacei	embaçaste	embaçou	embaçamos1, embaçámos2	embaçastes	embaçaram
Pluperfect	embaçara	embaçaras	embaçara	embaçáramos	embaçáreis	embaçaram
Future	embaçarei	embaçarás	embaçará	embaçaremos	embaçareis	embaçarão
Conditional	embaçaria	embaçarias	embaçaria	embaçaríamos	embaçaríeis	embaçariam
Subjunctive
Present	embace	embaces	embace	embacemos	embaceis	embacem
Imperfect	embaçasse	embaçasses	embaçasse	embaçássemos	embaçásseis	embaçassem
Future	embaçar	embaçares	embaçar	embaçarmos	embaçardes	embaçarem
Imperative
Affirmative		embaça	embace	embacemos	embaçai	embacem
Negative (não)		não embaces	não embace	não embacemos	não embaceis	não embacem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• HOUAISS, A. and DE SALLES VILLAR, M. Minidicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008.
• Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. São Paulo: Encyclopaedia Britannica do Brasil Publicações Ltda., 1976.