elhallgat

Hungarian

Etymology

el- +‎ hallgat

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛlɦɒlɡɒt]
• Hyphenation: el‧hall‧gat
• Rhymes: -ɒt

Verb

elhallgat

2001, Salman Rushdie, Fury: A Novel, London: Jonathan Cape, →ISBN:

gdrgdg

1. (intransitive) to hush, pause, stop speaking, become silent, shut up (to take a sudden pause in speaking)
2. (intransitive, of a young child) to stop crying
3. (intransitive, of music, noise) to cease, stop
4. (transitive) to suppress, cover up, hush up, conceal, withhold, hide something (from someone: elől)
   • 1987, “Első könyv. A lyukas lepedő”, in Salman Rushdie, translated by Mihály Falvay, Az éjfél gyermekei, Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 9; translation of Midnight's Children, London: Jonathan Cape, 1981:

     Bombay városában születtem… egyszer rég, valaha. Nem, ez így sajnos kevés, nem hallgathatom el a dátumot: Dr. Narlikár szülőotthonában születtem, 1947. augusztus 15-én.

     [original: I was born in the city of Bombay…once upon a time. No, that won’t do, there’s no getting away from the date: I was born in Doctor Narlikar’s Nursing Home on August 15th, 1947.]

5. (transitive) to listen to someone or something (for a longer time, with attention)

   Órákig elhallgatnám ezt a zenét. ― I'd listen to this music for hours.

6. (transitive) to gloss over, ignore (to tolerate something in silence)

Conjugation

conjugation of elhallgat

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elhallgatok	elhallgatsz	elhallgat	elhallgatunk	elhallgattok	elhallgatnak
		Def.	elhallgatom	elhallgatod	elhallgatja	elhallgatjuk	elhallgatjátok	elhallgatják
		2nd-p. o.	elhallgatlak	―
	Past	Indef.	elhallgattam	elhallgattál	elhallgatott	elhallgattunk	elhallgattatok	elhallgattak
		Def.	elhallgattam	elhallgattad	elhallgatta	elhallgattuk	elhallgattátok	elhallgatták
		2nd-p. o.	elhallgattalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog hallgatni.
	Archaic Preterit	Indef.	elhallgaték	elhallgatál	elhallgata	elhallgatánk	elhallgatátok	elhallgatának
		Def.	elhallgatám	elhallgatád	elhallgatá	elhallgatánk	elhallgatátok	elhallgaták
		2nd-p. o.	elhallgatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elhallgat vala, elhallgatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elhallgatandok	elhallgatandasz	elhallgatand	elhallgatandunk	elhallgatandotok	elhallgatandanak
		Def.	elhallgatandom	elhallgatandod	elhallgatandja	elhallgatandjuk	elhallgatandjátok	elhallgatandják
		2nd-p. o.	elhallgatandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elhallgatnék	elhallgatnál	elhallgatna	elhallgatnánk	elhallgatnátok	elhallgatnának
		Def.	elhallgatnám	elhallgatnád	elhallgatná	elhallgatnánk (or elhallgatnók)	elhallgatnátok	elhallgatnák
		2nd-p. o.	elhallgatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elhallgatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elhallgassak	elhallgass or elhallgassál	elhallgasson	elhallgassunk	elhallgassatok	elhallgassanak
		Def.	elhallgassam	elhallgasd or elhallgassad	elhallgassa	elhallgassuk	elhallgassátok	elhallgassák
		2nd-p. o.	elhallgassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elhallgatott légyen
Infinitive	elhallgatni		elhallgatnom	elhallgatnod	elhallgatnia	elhallgatnunk	elhallgatnotok	elhallgatniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	elhallgatás		elhallgató	elhallgatott	elhallgatandó	elhallgatva (elhallgatván)		elhallgattat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem hallgat el or el is hallgat.

potential conjugation of elhallgat

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elhallgathatok	elhallgathatsz	elhallgathat	elhallgathatunk	elhallgathattok	elhallgathatnak
		Def.	elhallgathatom	elhallgathatod	elhallgathatja	elhallgathatjuk	elhallgathatjátok	elhallgathatják
		2nd-p. o.	elhallgathatlak	―
	Past	Indef.	elhallgathattam	elhallgathattál	elhallgathatott	elhallgathattunk	elhallgathattatok	elhallgathattak
		Def.	elhallgathattam	elhallgathattad	elhallgathatta	elhallgathattuk	elhallgathattátok	elhallgathatták
		2nd-p. o.	elhallgathattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	elhallgathaték	elhallgathatál	elhallgathata	elhallgathatánk	elhallgathatátok	elhallgathatának
		Def.	elhallgathatám	elhallgathatád	elhallgathatá	elhallgathatánk	elhallgathatátok	elhallgathaták
		2nd-p. o.	elhallgathatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elhallgathat vala, elhallgathatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elhallgathatandok or elhallgatandhatok	elhallgathatandasz or elhallgatandhatsz	elhallgathatand or elhallgatandhat	elhallgathatandunk or elhallgatandhatunk	elhallgathatandotok or elhallgatandhattok	elhallgathatandanak or elhallgatandhatnak
		Def.	elhallgathatandom or elhallgatandhatom	elhallgathatandod or elhallgatandhatod	elhallgathatandja or elhallgatandhatja	elhallgathatandjuk or elhallgatandhatjuk	elhallgathatandjátok or elhallgatandhatjátok	elhallgathatandják or elhallgatandhatják
		2nd-p. o.	elhallgathatandalak or elhallgatandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elhallgathatnék	elhallgathatnál	elhallgathatna	elhallgathatnánk	elhallgathatnátok	elhallgathatnának
		Def.	elhallgathatnám	elhallgathatnád	elhallgathatná	elhallgathatnánk (or elhallgathatnók)	elhallgathatnátok	elhallgathatnák
		2nd-p. o.	elhallgathatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elhallgathatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elhallgathassak	elhallgathass or elhallgathassál	elhallgathasson	elhallgathassunk	elhallgathassatok	elhallgathassanak
		Def.	elhallgathassam	elhallgathasd or elhallgathassad	elhallgathassa	elhallgathassuk	elhallgathassátok	elhallgathassák
		2nd-p. o.	elhallgathassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elhallgathatott légyen
Inf.	(elhallgathatni)		(elhallgathatnom)	(elhallgathatnod)	(elhallgathatnia)	(elhallgathatnunk)	(elhallgathatnotok)	(elhallgathatniuk)
Positive adjective			elhallgatható	Neg. adj.	elhallgathatatlan	Adv. part.	(elhallgathatva / elhallgathatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem hallgathat el or el is hallgathat.

Derived terms

• elhallgatás
• elhallgattat

 

Further reading

• elhallgat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• elhallgat in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)