dublagem

Portuguese

Etymology

Borrowed from French doublage, equivalent to dublar +‎ -agem. Piecewise doublet of dobragem.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /duˈbla.ʒẽj̃/ [duˈbla.ʒẽɪ̯̃]

• Rhymes: -aʒẽj̃
• Hyphenation: du‧bla‧gem

Noun

dublagem f (countable and uncountable, plural dublagens) (Brazil, film, television)

1. (uncountable) dubbing (replacement of voice in film, usually into a different language)

   Synonym: (Portugal) dobragem

   • 2021, Glaucenira Neves Correia Santana, “Surgimento da dublagem e a expansão no Brasil”, in Que Sotaque Tem a Dublagem Brasileira?, Recife: 44º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação; republished as chapter 5, in Luiza Lusvarghi, editor, Som, montagem e fotografia: colonialidades e regionalismos (Coleção Temas; 2), São Paulo: Editora Polytheama, 2023, →ISBN, unnumbered page:

     Desde então, a televisão brasileira exibiu muitas produções estrangeiras em português. Esse trabalho de dublagem começou a ser explorado por Herbert Richers, criador do primeiro estúdio de dublagem totalmente nacional e que impulsionou o surgimento de outros no Brasil.

     Since then, Brazilian television has aired many foreign productions in Portuguese. This dubbing work began to be explored by Herbert Richers, the creator of the first fully national dubbing studio and who has promoted the appearance of others in Brazil.

2. (countable) dubbing; dub (an instance of dubbing)

   Synonym: (Portugal) dobragem

   • 2024 December 19, Paloma Pinheiro, “Dan Da Dan: por que o anime tem duas dublagens diferentes?”, in Jovem Nerd‎^[1], archived from the original on 2024-12-24:

     Apesar de ter causado um estranhamento inicial, Dan Da Dan não é o primeiro anime a receber duas dublagens diferentes. Algo semelhante aconteceu com outras produções aclamadas, como Cowboy Bebop e Vinland Saga.

     Despite the initial discomfort, Dan Da Dan isn't the first anime to get two different dubbings. Something similar occurred with other acclaimed productions, like Cowboy Bebop and Vinland Saga.

Derived terms

• fã-dublagem
• redublagem

Related terms

• dub
• dublador
• dublar

Further reading

• “dublagem”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “dublagem”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “dublagem”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “dublagem”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025