drulla

Icelandic

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

drulla f (genitive singular drullu, no plural)

1. mud

   Synonyms: for, aur

2. filth
3. diarrhea, shit

   Synonyms: niðurgangur, skita

5. (as a prefix, vulgar, slang) very, immensely (curse word used for emphasis)

   Synonyms: tussu-, helvíti, andskoti

   Þetta er drullugott kaffi. ― This is some fucking good coffee.

Declension

Declension of drulla (sg-only feminine)

	singular
	indefinite	definite
nominative	drulla	drullan
accusative	drullu	drulluna
dative	drullu	drullunni
genitive	drullu	drullunnar

Derived terms

• drull (vulgar)
• drullugur
• drullumall
• drullusokkur

Etymology 2

Verb

drulla (weak verb, third-person singular past indicative drullaði, supine drullað)

1. to soil, to make dirty [with accusative]
2. (vulgar, dative reflexive) to leave, to go away

   Drullaðu þér út! ― Get the fuck out of this house!

3. (vulgar, colloquial, reflexive or mediopassive) to get off one's ass and do something

   Ég ætla að drulla mér í ræktina. ― I'm going to get off my ass and go to the gym.

   Geturðu ekki drullast til að taka til? ― Are you incapable of getting of your fucking ass and to tidy up?

Conjugation

drulla – active voice (germynd)

infinitive nafnháttur		að drulla
supine sagnbót		drullað
present participle lýsingarháttur nútíðar		drullandi
		indicative framsöguháttur			subjunctive viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
singular	ég	drulla	drullaði		drulli	drullaði
	þú	drullar	drullaðir		drullir	drullaðir
	hann, hún, það	drullar	drullaði		drulli	drullaði
plural	við	drullum	drulluðum		drullum	drulluðum
	þið	drullið	drulluðuð		drullið	drulluðuð
	þeir, þær, þau	drulla	drulluðu		drulli	drulluðu
		imperative boðháttur
singular	þú	drulla (þú), drullaðu
plural	þið	drullið (þið), drulliði1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

drullast – mediopassive voice (miðmynd)

infinitive nafnháttur		að drullast
supine sagnbót		drullast
present participle lýsingarháttur nútíðar		drullandist (rare; see appendix)
		indicative framsöguháttur			subjunctive viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
singular	ég	drullast	drullaðist		drullist	drullaðist
	þú	drullast	drullaðist		drullist	drullaðist
	hann, hún, það	drullast	drullaðist		drullist	drullaðist
plural	við	drullumst	drulluðumst		drullumst	drulluðumst
	þið	drullist	drulluðust		drullist	drulluðust
	þeir, þær, þau	drullast	drulluðust		drullist	drulluðust
		imperative boðháttur
singular	þú	drullast (þú), drullastu
plural	þið	drullist (þið), drullisti1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

drullaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)			plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	drullaður	drulluð	drullað	drullaðir	drullaðar	drulluð
accusative (þolfall)	drullaðan	drullaða	drullað	drullaða	drullaðar	drulluð
dative (þágufall)	drulluðum	drullaðri	drulluðu	drulluðum	drulluðum	drulluðum
genitive (eignarfall)	drullaðs	drullaðrar	drullaðs	drullaðra	drullaðra	drullaðra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)			plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	drullaði	drullaða	drullaða	drulluðu	drulluðu	drulluðu
accusative (þolfall)	drullaða	drulluðu	drullaða	drulluðu	drulluðu	drulluðu
dative (þágufall)	drullaða	drulluðu	drullaða	drulluðu	drulluðu	drulluðu
genitive (eignarfall)	drullaða	drulluðu	drullaða	drulluðu	drulluðu	drulluðu

Further reading

• “drulla” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)