donar gat per llebre

Catalan

Etymology

Literally, “to give cat for hare”; compare Spanish dar gato por liebre and Portuguese vender gato por lebre

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [duˈna ˈɣat pər ˈʎe.βɾə]
• IPA^(key): (Balearic) [doˈna ˈɣat pər ˈʎe.bɾə]
• IPA^(key): (Valencia) [doˈnaɾ ˈɣat per ˈʎe.bɾe]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

donar gat per llebre (first-person singular present dono gat per llebre, first-person singular preterite doní gat per llebre, past participle donat gat per llebre)

1. to sell someone a pup

Synonyms

• donar garsa per perdiu
• donar garsa per colom

References

• “gat”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “gat” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “donar gat per llebre” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “llebre” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “gat” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.