dociec

Polish

Alternative forms

• docieknąć

Etymology

From do- +‎ ciec.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔ.t͡ɕɛt͡s/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔt͡ɕɛt͡s
• Syllabification: do‧ciec

Verb

dociec pf (imperfective dociekać)

1. (transitive) to find out or learn by difficult investigation, to investigate and learn about [with genitive] or sometimes [with do (+ genitive) ‘something’]
   • 1832, Adam Mickiewicz, Dziady, part 3, scene 1:

     Może się tam z duchami znajomemi wita,
     I one mu powiedzą, czego z gwiazd docieką.

     Perhaps there he is greeting friends' ghosts,
     and they will tell him what they learn from the stars.

   • 2002, Bożena Gwizdek, Elżbieta Sołtys, Gimnazjalny projekt profilaktyczno-wychowawczy‎^[1], Wdawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, archived from the original on 2023-05-12, page 55:

     Ankieta ma istotną wartość, pozwala bowiem dociec do bardzo osobistych spraw.

     A survey has significant value, for it allows one to learn about very personal issues.

   • 2019 November 21, Krzysztof Kowalski, “Na co skarżą się na orbicie panie, a na co panowie”, in Na co skarżą się na orbicie panie, a na co panowie‎^[2], archived from the original on 2023-05-09:

     Kobiety są bardziej narażone na rozregulowanie ciśnienia tętniczego. Varsha Jain stara się dociec, czy wynika to z różnic hormonalnych, czy może z bardziej subtelnych zmian fizjologicznych.

     Women are more vulnerable to dysregulation of arterial pressure. Varsha Jain is trying to find out whether this results from hormonal differences or perhaps from subtler physiological changes.

   • 2021 May 27, Mateusz Pawlak, “Inflacja wypycha kapitał z rynku długu”, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 2021-09-22:

     Próbujemy dociec, co sprawia, że jakiś artysta czy pojedyncze dzieło nagle potrafią zabłysnąć na aukcjach i osiągnąć nieprzeciętnie wysokie wyceny.

     We are trying to investigate what causes some artist or specific work to suddenly be able to shine in auctions and get unusually high prices.

   • 2022, Zbigniew Wojnarowski, “Diabeł z Burgas”, in Ruiny Sodomy: Zbiór opowiadań‎^[4], SAGA Egmont, page 91:

     Zrobi z tym życiem coś, czego sensu nikt nie dociecze!

     He will do something with this life whose point nobody will be able to find out!

   • 2023 February 5, Magdalena Auzbiter, “Sąd Najwyższy w USA przechodzi problemy związane z bezpieczeństwem”, in Rzeczpospolita‎^[5], archived from the original on 2023-05-12:

     W przypadku wycieku kopii decyzji sąd nie jest w stanie na ten moment dociec do tego, kto jest odpowiedzialny za udostępnienie informacji [...]

     In the case of the leak of the copy of the decision, the court is not in any condition at this moment to find out who is responsible for making the information available ...

2. (intransitive, rare, often figurative) to flow or drip to somewhere, to reach by flowing or dripping [with do (+ genitive) ‘somewhere’]

Conjugation

Conjugation of dociec pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dociec
future tense	1st	docieknę			dociekniemy
	2nd	dociekniesz			dociekniecie
	3rd	docieknie			dociekną
	impersonal	docieknie się
past tense	1st	dociekłem, -(e)m dociekł	dociekłam, -(e)m dociekła	dociekłom, -(e)m dociekło	dociekliśmy, -(e)śmy dociekli	dociekłyśmy, -(e)śmy dociekły
	2nd	dociekłeś, -(e)ś dociekł	dociekłaś, -(e)ś dociekła	dociekłoś, -(e)ś dociekło	dociekliście, -(e)ście dociekli	dociekłyście, -(e)ście dociekły
	3rd	dociekł	dociekła	dociekło	dociekli	dociekły
	impersonal	docieknięto
conditional	1st	dociekłbym, bym dociekł	dociekłabym, bym dociekła	dociekłobym, bym dociekło	docieklibyśmy, byśmy dociekli	dociekłybyśmy, byśmy dociekły
	2nd	dociekłbyś, byś dociekł	dociekłabyś, byś dociekła	dociekłobyś, byś dociekło	docieklibyście, byście dociekli	dociekłybyście, byście dociekły
	3rd	dociekłby, by dociekł	dociekłaby, by dociekła	dociekłoby, by dociekło	dociekliby, by dociekli	dociekłyby, by dociekły
	impersonal	docieknięto by
imperative	1st	niech docieknę			docieknijmy
	2nd	docieknij			docieknijcie
	3rd	niech docieknie			niech dociekną
anterior adverbial participle		dociekłszy
verbal noun		docieknięcie

or:

Conjugation of dociec pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dociec
future tense	1st	dociekę			docieczemy
	2nd	docieczesz			docieczecie
	3rd	dociecze			docieką
	impersonal	dociecze się
past tense	1st	dociekłem, -(e)m dociekł	dociekłam, -(e)m dociekła	dociekłom, -(e)m dociekło	dociekliśmy, -(e)śmy dociekli	dociekłyśmy, -(e)śmy dociekły
	2nd	dociekłeś, -(e)ś dociekł	dociekłaś, -(e)ś dociekła	dociekłoś, -(e)ś dociekło	dociekliście, -(e)ście dociekli	dociekłyście, -(e)ście dociekły
	3rd	dociekł	dociekła	dociekło	dociekli	dociekły
	impersonal	docieczono
conditional	1st	dociekłbym, bym dociekł	dociekłabym, bym dociekła	dociekłobym, bym dociekło	docieklibyśmy, byśmy dociekli	dociekłybyśmy, byśmy dociekły
	2nd	dociekłbyś, byś dociekł	dociekłabyś, byś dociekła	dociekłobyś, byś dociekło	docieklibyście, byście dociekli	dociekłybyście, byście dociekły
	3rd	dociekłby, by dociekł	dociekłaby, by dociekła	dociekłoby, by dociekło	dociekliby, by dociekli	dociekłyby, by dociekły
	impersonal	docieczono by
imperative	1st	niech dociekę			docieczmy
	2nd	dociecz			docieczcie
	3rd	niech dociecze			niech docieką
anterior adverbial participle		dociekłszy
verbal noun		docieczenie

Further reading

• dociec in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dociec in Polish dictionaries at PWN