diligenciar

Portuguese

Etymology

From diligência +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.li.ʒẽ.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒi.li.ʒẽ.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒi.li.ʒẽˈsja(ʁ)/ [d͡ʒi.li.ʒẽˈsja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.li.ʒẽ.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒi.li.ʒẽ.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒi.li.ʒẽˈsja(ʁ)/ [d͡ʒi.li.ʒẽˈsja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /d͡ʒi.li.ʒẽ.siˈa(ɾ)/ [d͡ʒi.li.ʒẽ.sɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒi.li.ʒẽˈsja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /d͡ʒi.li.ʒẽ.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒi.li.ʒẽ.sɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒi.li.ʒẽˈsja(ʁ)/ [d͡ʒi.li.ʒẽˈsja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.li.ʒẽ.siˈa(ɻ)/ [d͡ʒi.li.ʒẽ.sɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /d͡ʒi.li.ʒẽˈsja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.li.ʒẽˈsjaɾ/, /di.li.ʒẽˈsjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.li.ʒẽˈsjaɾ/, /di.li.ʒẽˈsjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.li.ʒẽˈsja.ɾi/, /di.li.ʒẽˈsja.ɾi/

• Hyphenation: di‧li‧gen‧ci‧ar

Verb

diligenciar (first-person singular present diligencio, first-person singular preterite diligenciei, past participle diligenciado)

1. (transitive) to do one's best

Conjugation

    Conjugation of diligenciar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	diligenciar
Personal	diligenciar	diligenciares	diligenciar	diligenciarmos	diligenciardes	diligenciarem
Gerund
	diligenciando
Past participle
Masculine	diligenciado			diligenciados
Feminine	diligenciada			diligenciadas
Indicative
Present	diligencio	diligencias	diligencia	diligenciamos	diligenciais	diligenciam
Imperfect	diligenciava	diligenciavas	diligenciava	diligenciávamos	diligenciáveis	diligenciavam
Preterite	diligenciei	diligenciaste	diligenciou	diligenciamos1, diligenciámos2	diligenciastes	diligenciaram
Pluperfect	diligenciara	diligenciaras	diligenciara	diligenciáramos	diligenciáreis	diligenciaram
Future	diligenciarei	diligenciarás	diligenciará	diligenciaremos	diligenciareis	diligenciarão
Conditional	diligenciaria	diligenciarias	diligenciaria	diligenciaríamos	diligenciaríeis	diligenciariam
Subjunctive
Present	diligencie	diligencies	diligencie	diligenciemos	diligencieis	diligenciem
Imperfect	diligenciasse	diligenciasses	diligenciasse	diligenciássemos	diligenciásseis	diligenciassem
Future	diligenciar	diligenciares	diligenciar	diligenciarmos	diligenciardes	diligenciarem
Imperative
Affirmative		diligencia	diligencie	diligenciemos	diligenciai	diligenciem
Negative (não)		não diligencies	não diligencie	não diligenciemos	não diligencieis	não diligenciem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• diligenciado
• diligenciador
• diligenciamento

 

Further reading

• “diligenciar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “diligenciar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “diligenciar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “diligenciar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “diligenciar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “diligenciar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From diligencia +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /dilixenˈθjaɾ/ [d̪i.li.xẽn̟ˈθjaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /dilixenˈsjaɾ/ [d̪i.li.xẽnˈsjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: di‧li‧gen‧ciar

Verb

diligenciar (first-person singular present diligencio, first-person singular preterite diligencié, past participle diligenciado)

1. (transitive) to deal with; to manage

Conjugation

    Conjugation of diligenciar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			diligenciar
gerund			diligenciando
past participle				masculine		feminine
		singular		diligenciado		diligenciada
		plural		diligenciados		diligenciadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	diligencio	diligenciastú diligenciásvos	diligencia	diligenciamos	diligenciáis	diligencian
	imperfect	diligenciaba	diligenciabas	diligenciaba	diligenciábamos	diligenciabais	diligenciaban
	preterite	diligencié	diligenciaste	diligenció	diligenciamos	diligenciasteis	diligenciaron
	future	diligenciaré	diligenciarás	diligenciará	diligenciaremos	diligenciaréis	diligenciarán
	conditional	diligenciaría	diligenciarías	diligenciaría	diligenciaríamos	diligenciaríais	diligenciarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	diligencie	diligenciestú diligenciésvos2	diligencie	diligenciemos	diligenciéis	diligencien
	imperfect (ra)	diligenciara	diligenciaras	diligenciara	diligenciáramos	diligenciarais	diligenciaran
	imperfect (se)	diligenciase	diligenciases	diligenciase	diligenciásemos	diligenciaseis	diligenciasen
	future1	diligenciare	diligenciares	diligenciare	diligenciáremos	diligenciareis	diligenciaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		diligenciatú diligenciávos	diligencie	diligenciemos	diligenciad	diligencien
	negative		no diligencies	no diligencie	no diligenciemos	no diligenciéis	no diligencien

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of diligenciar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive diligenciar
	dative	diligenciarme	diligenciarte	diligenciarle, diligenciarse	diligenciarnos	diligenciaros	diligenciarles, diligenciarse
	accusative	diligenciarme	diligenciarte	diligenciarlo, diligenciarla, diligenciarse	diligenciarnos	diligenciaros	diligenciarlos, diligenciarlas, diligenciarse
with gerund diligenciando
	dative	diligenciándome	diligenciándote	diligenciándole, diligenciándose	diligenciándonos	diligenciándoos	diligenciándoles, diligenciándose
	accusative	diligenciándome	diligenciándote	diligenciándolo, diligenciándola, diligenciándose	diligenciándonos	diligenciándoos	diligenciándolos, diligenciándolas, diligenciándose
with informal second-person singular tú imperative diligencia
	dative	diligénciame	diligénciate	diligénciale	diligéncianos	not used	diligénciales
	accusative	diligénciame	diligénciate	diligéncialo, diligénciala	diligéncianos	not used	diligéncialos, diligéncialas
with informal second-person singular vos imperative diligenciá
	dative	diligenciame	diligenciate	diligenciale	diligencianos	not used	diligenciales
	accusative	diligenciame	diligenciate	diligencialo, diligenciala	diligencianos	not used	diligencialos, diligencialas
with formal second-person singular imperative diligencie
	dative	diligéncieme	not used	diligénciele, diligénciese	diligéncienos	not used	diligéncieles
	accusative	diligéncieme	not used	diligéncielo, diligénciela, diligénciese	diligéncienos	not used	diligéncielos, diligéncielas
with first-person plural imperative diligenciemos
	dative	not used	diligenciémoste	diligenciémosle	diligenciémonos	diligenciémoos	diligenciémosles
	accusative	not used	diligenciémoste	diligenciémoslo, diligenciémosla	diligenciémonos	diligenciémoos	diligenciémoslos, diligenciémoslas
with informal second-person plural imperative diligenciad
	dative	diligenciadme	not used	diligenciadle	diligenciadnos	diligenciaos	diligenciadles
	accusative	diligenciadme	not used	diligenciadlo, diligenciadla	diligenciadnos	diligenciaos	diligenciadlos, diligenciadlas
with formal second-person plural imperative diligencien
	dative	diligéncienme	not used	diligéncienle	diligénciennos	not used	diligéncienles, diligénciense
	accusative	diligéncienme	not used	diligéncienlo, diligéncienla	diligénciennos	not used	diligéncienlos, diligéncienlas, diligénciense

Derived terms

• diligenciamiento

 

Further reading

• “diligenciar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28