diệt chủng

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 滅種, composed of 滅 (“to exterminate”) and 種 (“race”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ziət̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [jiək̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [jiək̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦]

Noun

diệt chủng

1. genocide
   • 2022, Trung Hiếu, “Hội nghị diệt chủng Do Thái Wannsee của phát xít Đức vẫn ám ảnh nhân loại đến ngày nay [Nazi Germany's Wannsee Conference to Genocide Jews Still Haunts Humanity Until Today]”, in Tạp Chí Điện Tử Luật Sư Việt Nam [Vietnam Lawyer Journal]‎^[1]:

     Cuối cùng, Holocaust đã cướp đi sinh mạng của hơn 06^[sic] triệu người Do Thái – đa số bị giết sau hội nghị Wannsee.
     Những người tham gia hội nghị trên đều là những kẻ có giáo dục và có ‘văn hóa’. Thế nhưng chúng lại là những nhân tố then chốt trong cuộc diệt chủng người Do Thái.

     In the end, the Holocaust robbed over six million Jews of their lives – most being killed after the Wannsee Conference.
     Those who participated in that conference were all educated and ‘cultured’. Yet they were key figures in the genocide of Jews.

   • 2021 July 13, Nguyên Khang, “Đức đối diện quá khứ của cuộc thảm sát Herero-Nama [Germany Facing Its Past Herero Nama Massacres]”, in Công an nhân dân [The People's Public Security]:

     Trong một bản tuyên bố chung giữa Đức và Namibia, chính phủ Đức lần đầu tiên chính thức thừa nhận những hành động bạo lực do quân đội Phổ (nước Đức ngày nay) gây ra tại vùng đất ngày nay là Namibia là ‘diệt chủng’.

     In a joint declaration between Germany and Namibia, the German government for the first time officially recognizes the atrocities committed by the Prussian(-led German) army ([predecessor to] today's Germany) in the territory which is now Namibia as a ‘genocide’.

   • Joe Biden (2024 April 24) “Statement by President Joe Biden on Armenian Remembrance Day”, in The White House‎^[2]; Vietnamese translation in Vi Trân (2024 April 25) “Tổng thống Biden công nhận thảm sát Armenia là diệt chủng, Thổ Nhĩ Kỳ lên án [Presiden Biden Recognizes the Armenian Massacres as a Genocide; Turkey Denounces]”, in Thanh Niên [Young People]‎^[3]

     Chúng tôi tưởng nhớ những người đã chết trong cuộc diệt chủng người Armenia thời Đế quốc Ottoman và tái cam kết ngăn chặn hành động tàn bạo này tái diễn. Chúng tôi xác nhận lịch sử. Chúng tôi không đổ lỗi mà chỉ nhằm đảm bảo điều đã xảy ra không bao giờ lặp lại.

     […] [W]e remember the lives of all those who died in the Ottoman-era Armenian genocide and recommit ourselves to preventing such an atrocity from ever again occurring. […] We affirm the history. We do this not to cast blame but to ensure that what happened is never repeated.

   • News Wires (2024) “Amnesty International report says Israel is committing genocide in Gaza”, in Agence France-Presse‎^[4]; Vietnamese phỏng dịch (“adaption”) in “Tổ chức Ân xá Quốc tế tố cáo Israel ‘diệt chủng’ người Palestine ở Gaza [Amnesty International Accuses Israel of ‘Genocide’ against Palestinians in Gaza]”, in VietnamPlus‎^[5], 2024

      […] Tổ chức Ân xá Quốc tế ngày 5/12 cáo buộc Israel ‘tiến hành diệt chủng’ đối với người Palestine tại Gaza kể từ khi chiến sự bùng nổ năm ngoái.
     Tổ chức nhân quyền có trụ sở tại London cho biết các phát hiện của họ dựa trên ‘những phát ngôn mang tính phi nhân hóa và diệt chủng của các quan chức chính phủ và quân đội Israel,’ ảnh vệ tinh ghi nhận sự tàn phá, công tác thực địa và các báo cáo từ người dân Gaza.

     Amnesty International on Thursday accused Israel of ‘committing genocide’ against Palestinians in Gaza since the start of the war last year,  […].
     The London-based rights organisation said its findings were based on ‘dehumanising and genocidal statements by Israeli government and military officials’, satellite images documenting devastation, fieldwork and ground reports from Gazans.

See also

• tuyệt chủng