detti mér nú allar dauðar lýs úr höfði
Icelandic
[edit]Alternative forms
[edit]- nú detta mér allar dauðar lýs úr höfði
- detti mér allar dauðar lýs úr höfði
- detta mér allar dauðar lýs úr höfði
Etymology
[edit]Literally, “should now all dead lice fall from my head”; the person is so surprised that even the dead lice on their head fall out.
Phrase
[edit]detti mér nú allar dauðar lýs úr höfði
- "Well, I'll be damned!", a set phrase expressing complete surprise and shock
- Synonyms: nú er ég aldeilis hissa, á dauða mínum átti ég von