deslocalizar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ localizar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /dez.lo.ka.liˈza(ʁ)/ [dez.lo.ka.liˈza(h)], /d͡ʒiz.lo.ka.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.lo.ka.liˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /dez.lo.ka.liˈza(ʁ)/ [dez.lo.ka.liˈza(h)], /d͡ʒiz.lo.ka.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.lo.ka.liˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /dez.lo.ka.liˈza(ɾ)/, /d͡ʒiz.lo.ka.liˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʒ.lo.ka.liˈza(ʁ)/ [deʒ.lo.ka.liˈza(χ)], /d͡ʒiʒ.lo.ka.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.lo.ka.liˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /dez.lo.ka.liˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.lu.kɐ.liˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.lu.kɐ.liˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.lu.kɐ.liˈza.ɾi/

Verb

deslocalizar (first-person singular present deslocalizo, first-person singular preterite deslocalizei, past participle deslocalizado)

1. (transitive) to offshore (moving an industrial production from one region to another or from one country to another, usually seeking lower business costs, like labor)
2. (transitive) to delocalize
3. (physics, chemistry) to delocalize

Conjugation

    Conjugation of deslocalizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	deslocalizar
Personal	deslocalizar	deslocalizares	deslocalizar	deslocalizarmos	deslocalizardes	deslocalizarem
Gerund
	deslocalizando
Past participle
Masculine	deslocalizado			deslocalizados
Feminine	deslocalizada			deslocalizadas
Indicative
Present	deslocalizo	deslocalizas	deslocaliza	deslocalizamos	deslocalizais	deslocalizam
Imperfect	deslocalizava	deslocalizavas	deslocalizava	deslocalizávamos	deslocalizáveis	deslocalizavam
Preterite	deslocalizei	deslocalizaste	deslocalizou	deslocalizamos1, deslocalizámos2	deslocalizastes	deslocalizaram
Pluperfect	deslocalizara	deslocalizaras	deslocalizara	deslocalizáramos	deslocalizáreis	deslocalizaram
Future	deslocalizarei	deslocalizarás	deslocalizará	deslocalizaremos	deslocalizareis	deslocalizarão
Conditional	deslocalizaria	deslocalizarias	deslocalizaria	deslocalizaríamos	deslocalizaríeis	deslocalizariam
Subjunctive
Present	deslocalize	deslocalizes	deslocalize	deslocalizemos	deslocalizeis	deslocalizem
Imperfect	deslocalizasse	deslocalizasses	deslocalizasse	deslocalizássemos	deslocalizásseis	deslocalizassem
Future	deslocalizar	deslocalizares	deslocalizar	deslocalizarmos	deslocalizardes	deslocalizarem
Imperative
Affirmative		deslocaliza	deslocalize	deslocalizemos	deslocalizai	deslocalizem
Negative (não)		não deslocalizes	não deslocalize	não deslocalizemos	não deslocalizeis	não deslocalizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “deslocalizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “deslocalizar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024

Spanish

Etymology

From des- +‎ localizar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /deslokaliˈθaɾ/ [d̪es.lo.ka.liˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /deslokaliˈsaɾ/ [d̪es.lo.ka.liˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧lo‧ca‧li‧zar

Verb

deslocalizar (first-person singular present deslocalizo, first-person singular preterite deslocalicé, past participle deslocalizado)

1. (transitive) to offshore (moving an industrial production from one region to another or from one country to another, usually seeking lower business costs, like labor)
2. (transitive) to delocalize

Conjugation

    Conjugation of deslocalizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			deslocalizar
gerund			deslocalizando
past participle				masculine		feminine
		singular		deslocalizado		deslocalizada
		plural		deslocalizados		deslocalizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deslocalizo	deslocalizastú deslocalizásvos	deslocaliza	deslocalizamos	deslocalizáis	deslocalizan
	imperfect	deslocalizaba	deslocalizabas	deslocalizaba	deslocalizábamos	deslocalizabais	deslocalizaban
	preterite	deslocalicé	deslocalizaste	deslocalizó	deslocalizamos	deslocalizasteis	deslocalizaron
	future	deslocalizaré	deslocalizarás	deslocalizará	deslocalizaremos	deslocalizaréis	deslocalizarán
	conditional	deslocalizaría	deslocalizarías	deslocalizaría	deslocalizaríamos	deslocalizaríais	deslocalizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deslocalice	deslocalicestú deslocalicésvos2	deslocalice	deslocalicemos	deslocalicéis	deslocalicen
	imperfect (ra)	deslocalizara	deslocalizaras	deslocalizara	deslocalizáramos	deslocalizarais	deslocalizaran
	imperfect (se)	deslocalizase	deslocalizases	deslocalizase	deslocalizásemos	deslocalizaseis	deslocalizasen
	future1	deslocalizare	deslocalizares	deslocalizare	deslocalizáremos	deslocalizareis	deslocalizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		deslocalizatú deslocalizávos	deslocalice	deslocalicemos	deslocalizad	deslocalicen
	negative		no deslocalices	no deslocalice	no deslocalicemos	no deslocalicéis	no deslocalicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of deslocalizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive deslocalizar
	dative	deslocalizarme	deslocalizarte	deslocalizarle, deslocalizarse	deslocalizarnos	deslocalizaros	deslocalizarles, deslocalizarse
	accusative	deslocalizarme	deslocalizarte	deslocalizarlo, deslocalizarla, deslocalizarse	deslocalizarnos	deslocalizaros	deslocalizarlos, deslocalizarlas, deslocalizarse
with gerund deslocalizando
	dative	deslocalizándome	deslocalizándote	deslocalizándole, deslocalizándose	deslocalizándonos	deslocalizándoos	deslocalizándoles, deslocalizándose
	accusative	deslocalizándome	deslocalizándote	deslocalizándolo, deslocalizándola, deslocalizándose	deslocalizándonos	deslocalizándoos	deslocalizándolos, deslocalizándolas, deslocalizándose
with informal second-person singular tú imperative deslocaliza
	dative	deslocalízame	deslocalízate	deslocalízale	deslocalízanos	not used	deslocalízales
	accusative	deslocalízame	deslocalízate	deslocalízalo, deslocalízala	deslocalízanos	not used	deslocalízalos, deslocalízalas
with informal second-person singular vos imperative deslocalizá
	dative	deslocalizame	deslocalizate	deslocalizale	deslocalizanos	not used	deslocalizales
	accusative	deslocalizame	deslocalizate	deslocalizalo, deslocalizala	deslocalizanos	not used	deslocalizalos, deslocalizalas
with formal second-person singular imperative deslocalice
	dative	deslocalíceme	not used	deslocalícele, deslocalícese	deslocalícenos	not used	deslocalíceles
	accusative	deslocalíceme	not used	deslocalícelo, deslocalícela, deslocalícese	deslocalícenos	not used	deslocalícelos, deslocalícelas
with first-person plural imperative deslocalicemos
	dative	not used	deslocalicémoste	deslocalicémosle	deslocalicémonos	deslocalicémoos	deslocalicémosles
	accusative	not used	deslocalicémoste	deslocalicémoslo, deslocalicémosla	deslocalicémonos	deslocalicémoos	deslocalicémoslos, deslocalicémoslas
with informal second-person plural imperative deslocalizad
	dative	deslocalizadme	not used	deslocalizadle	deslocalizadnos	deslocalizaos	deslocalizadles
	accusative	deslocalizadme	not used	deslocalizadlo, deslocalizadla	deslocalizadnos	deslocalizaos	deslocalizadlos, deslocalizadlas
with formal second-person plural imperative deslocalicen
	dative	deslocalícenme	not used	deslocalícenle	deslocalícennos	not used	deslocalícenles, deslocalícense
	accusative	deslocalícenme	not used	deslocalícenlo, deslocalícenla	deslocalícennos	not used	deslocalícenlos, deslocalícenlas, deslocalícense

Derived terms

• deslocalización

 

Further reading

• “deslocalizar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28
• “deslocalizar” in Lexico, Oxford University Press.