desjudicializar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ judicializar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /dez.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(h)], /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /dez.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(h)], /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /dez.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ɾ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ɾ)/, /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ɾ)/ [d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [de.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /de.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [de.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(χ)], /d͡ʒi.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒi.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒi.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒi.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /dez.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ɻ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(ɻ)], (faster pronunciation) /dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʒu.di.sjɐ.liˈzaɾ/ [dɨ.ʒu.ði.sjɐ.liˈzaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʒu.di.sjɐ.liˈzaɾ/ [dɨ.ʒu.ði.sjɐ.liˈzaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʒu.di.sjɐ.liˈza.ɾi/ [dɨ.ʒu.ði.sjɐ.liˈza.ɾi]

Verb

desjudicializar (first-person singular present desjudicializo, first-person singular preterite desjudicializei, past participle desjudicializado)

1. to dejudicialize

   Antonym: judicializar

Conjugation

    Conjugation of desjudicializar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desjudicializar
Personal	desjudicializar	desjudicializares	desjudicializar	desjudicializarmos	desjudicializardes	desjudicializarem
Gerund
	desjudicializando
Past participle
Masculine	desjudicializado			desjudicializados
Feminine	desjudicializada			desjudicializadas
Indicative
Present	desjudicializo	desjudicializas	desjudicializa	desjudicializamos	desjudicializais	desjudicializam
Imperfect	desjudicializava	desjudicializavas	desjudicializava	desjudicializávamos	desjudicializáveis	desjudicializavam
Preterite	desjudicializei	desjudicializaste	desjudicializou	desjudicializamos1, desjudicializámos2	desjudicializastes	desjudicializaram
Pluperfect	desjudicializara	desjudicializaras	desjudicializara	desjudicializáramos	desjudicializáreis	desjudicializaram
Future	desjudicializarei	desjudicializarás	desjudicializará	desjudicializaremos	desjudicializareis	desjudicializarão
Conditional	desjudicializaria	desjudicializarias	desjudicializaria	desjudicializaríamos	desjudicializaríeis	desjudicializariam
Subjunctive
Present	desjudicialize	desjudicializes	desjudicialize	desjudicializemos	desjudicializeis	desjudicializem
Imperfect	desjudicializasse	desjudicializasses	desjudicializasse	desjudicializássemos	desjudicializásseis	desjudicializassem
Future	desjudicializar	desjudicializares	desjudicializar	desjudicializarmos	desjudicializardes	desjudicializarem
Imperative
Affirmative		desjudicializa	desjudicialize	desjudicializemos	desjudicializai	desjudicializem
Negative (não)		não desjudicializes	não desjudicialize	não desjudicializemos	não desjudicializeis	não desjudicializem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• desjudicialização

Further reading

• “desjudicializar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From des- +‎ judicializar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /desxudiθjaliˈθaɾ/ [d̪es.xu.ð̞i.θja.liˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /desxudisjaliˈsaɾ/ [d̪es.xu.ð̞i.sja.liˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧ju‧di‧cia‧li‧zar

Verb

desjudicializar (first-person singular present desjudicializo, first-person singular preterite desjudicialicé, past participle desjudicializado)

1. to dejudicialize

   Antonym: judicializar

   • 2015 October 16, “El Gobierno no frenará la reforma procesal pese al rechazo unánime”, in El País‎^[1]:

     Fue la ley que regula el registro civil para desjudicializar y encomendar su gestión a los registradores mercantiles.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of desjudicializar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desjudicializar
gerund			desjudicializando
past participle				masculine		feminine
		singular		desjudicializado		desjudicializada
		plural		desjudicializados		desjudicializadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desjudicializo	desjudicializastú desjudicializásvos	desjudicializa	desjudicializamos	desjudicializáis	desjudicializan
	imperfect	desjudicializaba	desjudicializabas	desjudicializaba	desjudicializábamos	desjudicializabais	desjudicializaban
	preterite	desjudicialicé	desjudicializaste	desjudicializó	desjudicializamos	desjudicializasteis	desjudicializaron
	future	desjudicializaré	desjudicializarás	desjudicializará	desjudicializaremos	desjudicializaréis	desjudicializarán
	conditional	desjudicializaría	desjudicializarías	desjudicializaría	desjudicializaríamos	desjudicializaríais	desjudicializarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desjudicialice	desjudicialicestú desjudicialicésvos2	desjudicialice	desjudicialicemos	desjudicialicéis	desjudicialicen
	imperfect (ra)	desjudicializara	desjudicializaras	desjudicializara	desjudicializáramos	desjudicializarais	desjudicializaran
	imperfect (se)	desjudicializase	desjudicializases	desjudicializase	desjudicializásemos	desjudicializaseis	desjudicializasen
	future1	desjudicializare	desjudicializares	desjudicializare	desjudicializáremos	desjudicializareis	desjudicializaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desjudicializatú desjudicializávos	desjudicialice	desjudicialicemos	desjudicializad	desjudicialicen
	negative		no desjudicialices	no desjudicialice	no desjudicialicemos	no desjudicialicéis	no desjudicialicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• desjudicialización