desgastar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ gastar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /dez.ɡasˈta(ʁ)/ [dez.ɡasˈta(h)], /d͡ʒiz.ɡasˈta(ʁ)/ [d͡ʒiz.ɡasˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /dez.ɡasˈta(ʁ)/ [dez.ɡasˈta(h)], /d͡ʒiz.ɡasˈta(ʁ)/ [d͡ʒiz.ɡasˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /dez.ɡasˈta(ɾ)/, /d͡ʒiz.ɡasˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʒ.ɡaʃˈta(ʁ)/ [deʒ.ɡaʃˈta(χ)], /d͡ʒiʒ.ɡaʃˈta(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.ɡaʃˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /dez.ɡasˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.ɡɐʃˈtaɾ/ [dɨʒ.ɣɐʃˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.ɡɐʃˈtaɾ/ [dɨʒ.ɣɐʃˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.ɡɐʃˈta.ɾi/ [dɨʒ.ɣɐʃˈta.ɾi]

Verb

desgastar (first-person singular present desgasto, first-person singular preterite desgastei, past participle desgastado)

1. (transitive) to wear out; to chafe; to attrit
2. to wear thin (to lessen or weaken over time, as from overuse)

   Synonym: gastar

Conjugation

    Conjugation of desgastar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desgastar
Personal	desgastar	desgastares	desgastar	desgastarmos	desgastardes	desgastarem
Gerund
	desgastando
Past participle
Masculine	desgastado			desgastados
Feminine	desgastada			desgastadas
Indicative
Present	desgasto	desgastas	desgasta	desgastamos	desgastais	desgastam
Imperfect	desgastava	desgastavas	desgastava	desgastávamos	desgastáveis	desgastavam
Preterite	desgastei	desgastaste	desgastou	desgastamos1, desgastámos2	desgastastes	desgastaram
Pluperfect	desgastara	desgastaras	desgastara	desgastáramos	desgastáreis	desgastaram
Future	desgastarei	desgastarás	desgastará	desgastaremos	desgastareis	desgastarão
Conditional	desgastaria	desgastarias	desgastaria	desgastaríamos	desgastaríeis	desgastariam
Subjunctive
Present	desgaste	desgastes	desgaste	desgastemos	desgasteis	desgastem
Imperfect	desgastasse	desgastasses	desgastasse	desgastássemos	desgastásseis	desgastassem
Future	desgastar	desgastares	desgastar	desgastarmos	desgastardes	desgastarem
Imperative
Affirmative		desgasta	desgaste	desgastemos	desgastai	desgastem
Negative (não)		não desgastes	não desgaste	não desgastemos	não desgasteis	não desgastem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From des- +‎ gastar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desɡasˈtaɾ/ [d̪ez.ɣ̞asˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧gas‧tar

Verb

desgastar (first-person singular present desgasto, first-person singular preterite desgasté, past participle desgastado)

1. (transitive) to use up or wear out
2. (transitive) to wear down, to erode, to wear away
3. (reflexive) to wear out, to get worn out

Conjugation

    Conjugation of desgastar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desgastar
gerund			desgastando
past participle				masculine		feminine
		singular		desgastado		desgastada
		plural		desgastados		desgastadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desgasto	desgastastú desgastásvos	desgasta	desgastamos	desgastáis	desgastan
	imperfect	desgastaba	desgastabas	desgastaba	desgastábamos	desgastabais	desgastaban
	preterite	desgasté	desgastaste	desgastó	desgastamos	desgastasteis	desgastaron
	future	desgastaré	desgastarás	desgastará	desgastaremos	desgastaréis	desgastarán
	conditional	desgastaría	desgastarías	desgastaría	desgastaríamos	desgastaríais	desgastarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desgaste	desgastestú desgastésvos2	desgaste	desgastemos	desgastéis	desgasten
	imperfect (ra)	desgastara	desgastaras	desgastara	desgastáramos	desgastarais	desgastaran
	imperfect (se)	desgastase	desgastases	desgastase	desgastásemos	desgastaseis	desgastasen
	future1	desgastare	desgastares	desgastare	desgastáremos	desgastareis	desgastaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desgastatú desgastávos	desgaste	desgastemos	desgastad	desgasten
	negative		no desgastes	no desgaste	no desgastemos	no desgastéis	no desgasten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desgastar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desgastar
	dative	desgastarme	desgastarte	desgastarle, desgastarse	desgastarnos	desgastaros	desgastarles, desgastarse
	accusative	desgastarme	desgastarte	desgastarlo, desgastarla, desgastarse	desgastarnos	desgastaros	desgastarlos, desgastarlas, desgastarse
with gerund desgastando
	dative	desgastándome	desgastándote	desgastándole, desgastándose	desgastándonos	desgastándoos	desgastándoles, desgastándose
	accusative	desgastándome	desgastándote	desgastándolo, desgastándola, desgastándose	desgastándonos	desgastándoos	desgastándolos, desgastándolas, desgastándose
with informal second-person singular tú imperative desgasta
	dative	desgástame	desgástate	desgástale	desgástanos	not used	desgástales
	accusative	desgástame	desgástate	desgástalo, desgástala	desgástanos	not used	desgástalos, desgástalas
with informal second-person singular vos imperative desgastá
	dative	desgastame	desgastate	desgastale	desgastanos	not used	desgastales
	accusative	desgastame	desgastate	desgastalo, desgastala	desgastanos	not used	desgastalos, desgastalas
with formal second-person singular imperative desgaste
	dative	desgásteme	not used	desgástele, desgástese	desgástenos	not used	desgásteles
	accusative	desgásteme	not used	desgástelo, desgástela, desgástese	desgástenos	not used	desgástelos, desgástelas
with first-person plural imperative desgastemos
	dative	not used	desgastémoste	desgastémosle	desgastémonos	desgastémoos	desgastémosles
	accusative	not used	desgastémoste	desgastémoslo, desgastémosla	desgastémonos	desgastémoos	desgastémoslos, desgastémoslas
with informal second-person plural imperative desgastad
	dative	desgastadme	not used	desgastadle	desgastadnos	desgastaos	desgastadles
	accusative	desgastadme	not used	desgastadlo, desgastadla	desgastadnos	desgastaos	desgastadlos, desgastadlas
with formal second-person plural imperative desgasten
	dative	desgástenme	not used	desgástenle	desgástennos	not used	desgástenles, desgástense
	accusative	desgástenme	not used	desgástenlo, desgástenla	desgástennos	not used	desgástenlos, desgástenlas, desgástense

Related terms

• desgaste m

 

Further reading

• “desgastar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28