desembuchar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ embuchar, the latter being from em- +‎ bucho +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.zĩ.buˈʃa(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.buˈʃa(h)], /de.zẽ.buˈʃa(ʁ)/ [de.zẽ.buˈʃa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.zĩ.buˈʃa(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.buˈʃa(h)], /de.zẽ.buˈʃa(ʁ)/ [de.zẽ.buˈʃa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /d͡ʒi.zĩ.buˈʃa(ɾ)/, /de.zẽ.buˈʃa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /d͡ʒi.zĩ.buˈʃa(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.buˈʃa(χ)], /de.zẽ.buˈʃa(ʁ)/ [de.zẽ.buˈʃa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.zĩ.buˈʃa(ɻ)/, /de.zẽ.buˈʃa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.buˈʃaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.buˈʃaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.buˈt͡ʃaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.buˈʃa.ɾi/

Verb

desembuchar (first-person singular present desembucho, first-person singular preterite desembuchei, past participle desembuchado)

1. (informal) to spit out (to say in spite of reluctance)

   — É... Ela disse que...
   — Vai, desembucha!

   — Um... She said that...
   — Come on, spit it out!

Conjugation

    Conjugation of desembuchar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desembuchar
Personal	desembuchar	desembuchares	desembuchar	desembucharmos	desembuchardes	desembucharem
Gerund
	desembuchando
Past participle
Masculine	desembuchado			desembuchados
Feminine	desembuchada			desembuchadas
Indicative
Present	desembucho	desembuchas	desembucha	desembuchamos	desembuchais	desembucham
Imperfect	desembuchava	desembuchavas	desembuchava	desembuchávamos	desembucháveis	desembuchavam
Preterite	desembuchei	desembuchaste	desembuchou	desembuchamos1, desembuchámos2	desembuchastes	desembucharam
Pluperfect	desembuchara	desembucharas	desembuchara	desembucháramos	desembucháreis	desembucharam
Future	desembucharei	desembucharás	desembuchará	desembucharemos	desembuchareis	desembucharão
Conditional	desembucharia	desembucharias	desembucharia	desembucharíamos	desembucharíeis	desembuchariam
Subjunctive
Present	desembuche	desembuches	desembuche	desembuchemos	desembucheis	desembuchem
Imperfect	desembuchasse	desembuchasses	desembuchasse	desembuchássemos	desembuchásseis	desembuchassem
Future	desembuchar	desembuchares	desembuchar	desembucharmos	desembuchardes	desembucharem
Imperative
Affirmative		desembucha	desembuche	desembuchemos	desembuchai	desembuchem
Negative (não)		não desembuches	não desembuche	não desembuchemos	não desembucheis	não desembuchem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /desembuˈt͡ʃaɾ/ [d̪e.sẽm.buˈt͡ʃaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sem‧bu‧char

Verb

desembuchar (first-person singular present desembucho, first-person singular preterite desembuché, past participle desembuchado)

1. to gorge
2. to confess; spit out

Conjugation

    Conjugation of desembuchar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desembuchar
gerund			desembuchando
past participle				masculine		feminine
		singular		desembuchado		desembuchada
		plural		desembuchados		desembuchadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desembucho	desembuchastú desembuchásvos	desembucha	desembuchamos	desembucháis	desembuchan
	imperfect	desembuchaba	desembuchabas	desembuchaba	desembuchábamos	desembuchabais	desembuchaban
	preterite	desembuché	desembuchaste	desembuchó	desembuchamos	desembuchasteis	desembucharon
	future	desembucharé	desembucharás	desembuchará	desembucharemos	desembucharéis	desembucharán
	conditional	desembucharía	desembucharías	desembucharía	desembucharíamos	desembucharíais	desembucharían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desembuche	desembuchestú desembuchésvos2	desembuche	desembuchemos	desembuchéis	desembuchen
	imperfect (ra)	desembuchara	desembucharas	desembuchara	desembucháramos	desembucharais	desembucharan
	imperfect (se)	desembuchase	desembuchases	desembuchase	desembuchásemos	desembuchaseis	desembuchasen
	future1	desembuchare	desembuchares	desembuchare	desembucháremos	desembuchareis	desembucharen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desembuchatú desembuchávos	desembuche	desembuchemos	desembuchad	desembuchen
	negative		no desembuches	no desembuche	no desembuchemos	no desembuchéis	no desembuchen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desembuchar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desembuchar
	dative	desembucharme	desembucharte	desembucharle, desembucharse	desembucharnos	desembucharos	desembucharles, desembucharse
	accusative	desembucharme	desembucharte	desembucharlo, desembucharla, desembucharse	desembucharnos	desembucharos	desembucharlos, desembucharlas, desembucharse
with gerund desembuchando
	dative	desembuchándome	desembuchándote	desembuchándole, desembuchándose	desembuchándonos	desembuchándoos	desembuchándoles, desembuchándose
	accusative	desembuchándome	desembuchándote	desembuchándolo, desembuchándola, desembuchándose	desembuchándonos	desembuchándoos	desembuchándolos, desembuchándolas, desembuchándose
with informal second-person singular tú imperative desembucha
	dative	desembúchame	desembúchate	desembúchale	desembúchanos	not used	desembúchales
	accusative	desembúchame	desembúchate	desembúchalo, desembúchala	desembúchanos	not used	desembúchalos, desembúchalas
with informal second-person singular vos imperative desembuchá
	dative	desembuchame	desembuchate	desembuchale	desembuchanos	not used	desembuchales
	accusative	desembuchame	desembuchate	desembuchalo, desembuchala	desembuchanos	not used	desembuchalos, desembuchalas
with formal second-person singular imperative desembuche
	dative	desembúcheme	not used	desembúchele, desembúchese	desembúchenos	not used	desembúcheles
	accusative	desembúcheme	not used	desembúchelo, desembúchela, desembúchese	desembúchenos	not used	desembúchelos, desembúchelas
with first-person plural imperative desembuchemos
	dative	not used	desembuchémoste	desembuchémosle	desembuchémonos	desembuchémoos	desembuchémosles
	accusative	not used	desembuchémoste	desembuchémoslo, desembuchémosla	desembuchémonos	desembuchémoos	desembuchémoslos, desembuchémoslas
with informal second-person plural imperative desembuchad
	dative	desembuchadme	not used	desembuchadle	desembuchadnos	desembuchaos	desembuchadles
	accusative	desembuchadme	not used	desembuchadlo, desembuchadla	desembuchadnos	desembuchaos	desembuchadlos, desembuchadlas
with formal second-person plural imperative desembuchen
	dative	desembúchenme	not used	desembúchenle	desembúchennos	not used	desembúchenles, desembúchense
	accusative	desembúchenme	not used	desembúchenlo, desembúchenla	desembúchennos	not used	desembúchenlos, desembúchenlas, desembúchense

Further reading

• “desembuchar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28