desalojar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ alojar (“to house”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.za.loˈʒa(ʁ)/ [de.za.loˈʒa(h)], /d͡ʒi.za.loˈʒa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.loˈʒa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.za.loˈʒa(ʁ)/ [de.za.loˈʒa(h)], /d͡ʒi.za.loˈʒa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.loˈʒa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.za.loˈʒa(ɾ)/, /d͡ʒi.za.loˈʒa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.za.loˈʒa(ʁ)/ [de.za.loˈʒa(χ)], /d͡ʒi.za.loˈʒa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.loˈʒa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.za.loˈʒa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.luˈʒaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.luˈʒaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.luˈʒa.ɾi/

Verb

desalojar (first-person singular present desalojo, first-person singular preterite desalojei, past participle desalojado) (transitive)

1. to remove, to evict, to dislodge (someone) [with de ‘from’]

Conjugation

    Conjugation of desalojar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desalojar
Personal	desalojar	desalojares	desalojar	desalojarmos	desalojardes	desalojarem
Gerund
	desalojando
Past participle
Masculine	desalojado			desalojados
Feminine	desalojada			desalojadas
Indicative
Present	desalojo	desalojas	desaloja	desalojamos	desalojais	desalojam
Imperfect	desalojava	desalojavas	desalojava	desalojávamos	desalojáveis	desalojavam
Preterite	desalojei	desalojaste	desalojou	desalojamos1, desalojámos2	desalojastes	desalojaram
Pluperfect	desalojara	desalojaras	desalojara	desalojáramos	desalojáreis	desalojaram
Future	desalojarei	desalojarás	desalojará	desalojaremos	desalojareis	desalojarão
Conditional	desalojaria	desalojarias	desalojaria	desalojaríamos	desalojaríeis	desalojariam
Subjunctive
Present	desaloje	desalojes	desaloje	desalojemos	desalojeis	desalojem
Imperfect	desalojasse	desalojasses	desalojasse	desalojássemos	desalojásseis	desalojassem
Future	desalojar	desalojares	desalojar	desalojarmos	desalojardes	desalojarem
Imperative
Affirmative		desaloja	desaloje	desalojemos	desalojai	desalojem
Negative (não)		não desalojes	não desaloje	não desalojemos	não desalojeis	não desalojem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From des- +‎ alojar. Compare to English dislodge.

Pronunciation

• IPA^(key): /desaloˈxaɾ/ [d̪e.sa.loˈxaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sa‧lo‧jar

Verb

desalojar (first-person singular present desalojo, first-person singular preterite desalojé, past participle desalojado) (transitive)

1. to vacate
2. to remove, to evict (someone) [with de ‘from’]

Conjugation

    Conjugation of desalojar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desalojar
gerund			desalojando
past participle				masculine		feminine
		singular		desalojado		desalojada
		plural		desalojados		desalojadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desalojo	desalojastú desalojásvos	desaloja	desalojamos	desalojáis	desalojan
	imperfect	desalojaba	desalojabas	desalojaba	desalojábamos	desalojabais	desalojaban
	preterite	desalojé	desalojaste	desalojó	desalojamos	desalojasteis	desalojaron
	future	desalojaré	desalojarás	desalojará	desalojaremos	desalojaréis	desalojarán
	conditional	desalojaría	desalojarías	desalojaría	desalojaríamos	desalojaríais	desalojarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desaloje	desalojestú desalojésvos2	desaloje	desalojemos	desalojéis	desalojen
	imperfect (ra)	desalojara	desalojaras	desalojara	desalojáramos	desalojarais	desalojaran
	imperfect (se)	desalojase	desalojases	desalojase	desalojásemos	desalojaseis	desalojasen
	future1	desalojare	desalojares	desalojare	desalojáremos	desalojareis	desalojaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desalojatú desalojávos	desaloje	desalojemos	desalojad	desalojen
	negative		no desalojes	no desaloje	no desalojemos	no desalojéis	no desalojen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desalojar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desalojar
	dative	desalojarme	desalojarte	desalojarle, desalojarse	desalojarnos	desalojaros	desalojarles, desalojarse
	accusative	desalojarme	desalojarte	desalojarlo, desalojarla, desalojarse	desalojarnos	desalojaros	desalojarlos, desalojarlas, desalojarse
with gerund desalojando
	dative	desalojándome	desalojándote	desalojándole, desalojándose	desalojándonos	desalojándoos	desalojándoles, desalojándose
	accusative	desalojándome	desalojándote	desalojándolo, desalojándola, desalojándose	desalojándonos	desalojándoos	desalojándolos, desalojándolas, desalojándose
with informal second-person singular tú imperative desaloja
	dative	desalójame	desalójate	desalójale	desalójanos	not used	desalójales
	accusative	desalójame	desalójate	desalójalo, desalójala	desalójanos	not used	desalójalos, desalójalas
with informal second-person singular vos imperative desalojá
	dative	desalojame	desalojate	desalojale	desalojanos	not used	desalojales
	accusative	desalojame	desalojate	desalojalo, desalojala	desalojanos	not used	desalojalos, desalojalas
with formal second-person singular imperative desaloje
	dative	desalójeme	not used	desalójele, desalójese	desalójenos	not used	desalójeles
	accusative	desalójeme	not used	desalójelo, desalójela, desalójese	desalójenos	not used	desalójelos, desalójelas
with first-person plural imperative desalojemos
	dative	not used	desalojémoste	desalojémosle	desalojémonos	desalojémoos	desalojémosles
	accusative	not used	desalojémoste	desalojémoslo, desalojémosla	desalojémonos	desalojémoos	desalojémoslos, desalojémoslas
with informal second-person plural imperative desalojad
	dative	desalojadme	not used	desalojadle	desalojadnos	desalojaos	desalojadles
	accusative	desalojadme	not used	desalojadlo, desalojadla	desalojadnos	desalojaos	desalojadlos, desalojadlas
with formal second-person plural imperative desalojen
	dative	desalójenme	not used	desalójenle	desalójennos	not used	desalójenles, desalójense
	accusative	desalójenme	not used	desalójenlo, desalójenla	desalójennos	not used	desalójenlos, desalójenlas, desalójense

Derived terms

• desalojamiento m
• desalojo m

 

Further reading

• “desalojar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16