derailleur

See also: dérailleur

English

A front derailleur.

A rear derailleur

Alternative forms

• dérailleur
• derailer (uncommon)

Etymology

Borrowed from French dérailleur. Doublet of derailer.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ˌdəˈɹeɪl.jə/, /ˌdiˈɹeɪl.jə/

• Audio (Southern England):

  (file)

• (General American) IPA^(key): /ˌdəˈɹeɪ.lɚ/, /ˌdiˈɹeɪ.lɚ/

Noun

derailleur (plural derailleurs)

1. The mechanism on a bicycle used to move the chain from one sprocket (gear) to another.
   • 1993, John Forester, “Adjusting Derailleurs”, in Effective Cycling, MIT Press, →ISBN, page 14:

     The common rear derailleur designs all operate on the same principle. A moveable cage receives the chain returning from the chainwheel and directs it onto one sprocket of the cluster.

2. The entire gearset on a bicycle with such a mechanism.

Translations

mechanism

• Catalan: desviador m
• Czech: přehazovačka (cs) f (rear derailleur), přesmykač (cs) m (front derailleur)
• Dutch: derailleur (nl) m
• Finnish: vaihtaja (fi); etuvaihtaja (front), takavaihtaja (rear)
• French: dérailleur (fr) m
• German: Schaltwerk n (rear derailleur), Umwerfer m (front derailleur)
• Irish: aistreoir slabhra m
• Italian: deragliatore (it) m
• Norman: dêrâlleux m (Jersey)
• Polish: przerzutka (pl) f
• Portuguese: descarrilador m, desviador m
• Russian: переключа́тель (ru) m (pereključátelʹ)
• Spanish: desviador m, descarrilador m, cambio de marchas m
• Swedish: bakväxel (sv) c (rear derailleur), framväxel c (front derailleur)
• Vietnamese: sang đĩa

gearset

• Finnish: vaihteet pl

Further reading

• derailleur on Wikipedia.Wikipedia

Dutch

Alternative forms

• dérailleur (superseded)

Etymology

Borrowed from French dérailleur.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌdeː.raːˈjøːr/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: de‧rail‧leur
• Rhymes: -øːr

Noun

derailleur m (plural derailleurs)

1. derailleur (mechanism to move from one gear to another)

Coordinate terms

• naafversnelling

Derived terms

• achterderailleur
• voorderailleur