datować

See also: datowac

Polish

Etymology

From data +‎ -ować. First attested in 1743–1745. Compare Kashubian datowac.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /daˈtɔ.vat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /daˈtɔ.vat͡ɕ/

• Audio 1; “datować”:

  (file)

• Audio 2; “datować się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: da‧to‧wać

Verb

datować impf

1. (transitive) to date (to note the time or place of writing or executing; to express in an instrument the time of its execution) [with na (+ accusative) ‘for when’]
2. (transitive) to date (to determine the age of something) [with na (+ accusative) ‘to when’]
3. (reflexive with się) to date (to exist from a particular moment) [with od (+ genitive) ‘from when’; or with na (+ accusative) ‘to when’]
4. (intransitive, obsolete) to date (to exist from a particular moment)

Conjugation

Conjugation of datować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		datować
present tense	1st	datuję			datujemy
	2nd	datujesz			datujecie
	3rd	datuje			datują
	impersonal	datuje się
past tense	1st	datowałem, -(e)m datował	datowałam, -(e)m datowała	datowałom, -(e)m datowało	datowaliśmy, -(e)śmy datowali	datowałyśmy, -(e)śmy datowały
	2nd	datowałeś, -(e)ś datował	datowałaś, -(e)ś datowała	datowałoś, -(e)ś datowało	datowaliście, -(e)ście datowali	datowałyście, -(e)ście datowały
	3rd	datował	datowała	datowało	datowali	datowały
	impersonal	datowano
future tense	1st	będę datował, będę datować	będę datowała, będę datować	będę datowało, będę datować	będziemy datowali, będziemy datować	będziemy datowały, będziemy datować
	2nd	będziesz datował, będziesz datować	będziesz datowała, będziesz datować	będziesz datowało, będziesz datować	będziecie datowali, będziecie datować	będziecie datowały, będziecie datować
	3rd	będzie datował, będzie datować	będzie datowała, będzie datować	będzie datowało, będzie datować	będą datowali, będą datować	będą datowały, będą datować
	impersonal	będzie datować się
conditional	1st	datowałbym, bym datował	datowałabym, bym datowała	datowałobym, bym datowało	datowalibyśmy, byśmy datowali	datowałybyśmy, byśmy datowały
	2nd	datowałbyś, byś datował	datowałabyś, byś datowała	datowałobyś, byś datowało	datowalibyście, byście datowali	datowałybyście, byście datowały
	3rd	datowałby, by datował	datowałaby, by datowała	datowałoby, by datowało	datowaliby, by datowali	datowałyby, by datowały
	impersonal	datowano by
imperative	1st	niech datuję			datujmy
	2nd	datuj			datujcie
	3rd	niech datuje			niech datują
active adjectival participle		datujący	datująca	datujące	datujący	datujące
passive adjectival participle		datowany	datowana	datowane	datowani	datowane
contemporary adverbial participle		datując
verbal noun		datowanie

Derived terms

verbs

• antydatować pf
• podatować pf
• przeddatować impf
• wydatować pf
• zadatować pf

 

Further reading

• datować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• datować się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• datować in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “datować”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “datować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “datować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 429