dateerata

Finnish

Etymology

Swedish datera (“to date”) +‎ -ta

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɑteːrɑtɑˣ/, [ˈdɑ̝t̪e̞ːˌrɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑtɑ
• Hyphenation^(key): da‧tee‧ra‧ta

Verb

dateerata (dated)

1. to date (to note the time of)
2. to date (to determine the age of)

Conjugation

Inflection of dateerata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		dateeraan	en dateeraa	1st sing.	olen dateerannut	en ole dateerannut
2nd sing.		dateeraat	et dateeraa	2nd sing.	olet dateerannut	et ole dateerannut
3rd sing.		dateeraa	ei dateeraa	3rd sing.	on dateerannut	ei ole dateerannut
1st plur.		dateeraamme	emme dateeraa	1st plur.	olemme dateeranneet	emme ole dateeranneet
2nd plur.		dateeraatte	ette dateeraa	2nd plur.	olette dateeranneet	ette ole dateeranneet
3rd plur.		dateeraavat	eivät dateeraa	3rd plur.	ovat dateeranneet	eivät ole dateeranneet
passive		dateerataan	ei dateerata	passive	on dateerattu	ei ole dateerattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		dateerasin	en dateerannut	1st sing.	olin dateerannut	en ollut dateerannut
2nd sing.		dateerasit	et dateerannut	2nd sing.	olit dateerannut	et ollut dateerannut
3rd sing.		dateerasi	ei dateerannut	3rd sing.	oli dateerannut	ei ollut dateerannut
1st plur.		dateerasimme	emme dateeranneet	1st plur.	olimme dateeranneet	emme olleet dateeranneet
2nd plur.		dateerasitte	ette dateeranneet	2nd plur.	olitte dateeranneet	ette olleet dateeranneet
3rd plur.		dateerasivat	eivät dateeranneet	3rd plur.	olivat dateeranneet	eivät olleet dateeranneet
passive		dateerattiin	ei dateerattu	passive	oli dateerattu	ei ollut dateerattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		dateeraisin	en dateeraisi	1st sing.	olisin dateerannut	en olisi dateerannut
2nd sing.		dateeraisit	et dateeraisi	2nd sing.	olisit dateerannut	et olisi dateerannut
3rd sing.		dateeraisi	ei dateeraisi	3rd sing.	olisi dateerannut	ei olisi dateerannut
1st plur.		dateeraisimme	emme dateeraisi	1st plur.	olisimme dateeranneet	emme olisi dateeranneet
2nd plur.		dateeraisitte	ette dateeraisi	2nd plur.	olisitte dateeranneet	ette olisi dateeranneet
3rd plur.		dateeraisivat	eivät dateeraisi	3rd plur.	olisivat dateeranneet	eivät olisi dateeranneet
passive		dateerattaisiin	ei dateerattaisi	passive	olisi dateerattu	ei olisi dateerattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		dateeraa	älä dateeraa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		dateeratkoon	älköön dateeratko	3rd sing.	olkoon dateerannut	älköön olko dateerannut
1st plur.		dateeratkaamme	älkäämme dateeratko	1st plur.	—	—
2nd plur.		dateeratkaa	älkää dateeratko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		dateeratkoot	älkööt dateeratko	3rd plur.	olkoot dateeranneet	älkööt olko dateeranneet
passive		dateerattakoon	älköön dateerattako	passive	olkoon dateerattu	älköön olko dateerattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		dateerannen	en dateeranne	1st sing.	lienen dateerannut	en liene dateerannut
2nd sing.		dateerannet	et dateeranne	2nd sing.	lienet dateerannut	et liene dateerannut
3rd sing.		dateerannee	ei dateeranne	3rd sing.	lienee dateerannut	ei liene dateerannut
1st plur.		dateerannemme	emme dateeranne	1st plur.	lienemme dateeranneet	emme liene dateeranneet
2nd plur.		dateerannette	ette dateeranne	2nd plur.	lienette dateeranneet	ette liene dateeranneet
3rd plur.		dateerannevat	eivät dateeranne	3rd plur.	lienevät dateeranneet	eivät liene dateeranneet
passive		dateerattaneen	ei dateerattane	passive	lienee dateerattu	ei liene dateerattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		dateerata		present	dateeraava	dateerattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st dateeratakseni dateerataksemme 2nd dateerataksesi dateerataksenne 3rd dateeratakseen dateerataksensa		past	dateerannut	dateerattu
2nd	inessive2	dateeratessa	dateerattaessa	agent4	dateeraama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st dateeratessani dateeratessamme 2nd dateeratessasi dateeratessanne 3rd dateeratessaan dateeratessansa		negative	dateeraamaton
	instructive	dateeraten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	dateeraamassa	—
	elative	dateeraamasta	—
	illative	dateeraamaan	—
	adessive	dateeraamalla	—
	abessive	dateeraamatta	—
	instructive	dateeraaman	dateerattaman
4th3	verbal noun	dateeraaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st dateeraamaisillani dateeraamaisillamme 2nd dateeraamaisillasi dateeraamaisillanne 3rd dateeraamaisillaan dateeraamaisillansa

Synonyms

• (note the time of): päivätä
• (determine the age of): ajoittaa

Derived terms

• dateeraaminen
• dateeraus

 

Further reading

• “dateerata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02