päivätä

Finnish

Etymology

päivä (“day, date”) +‎ -tä. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1880.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæi̯ʋætæˣ/, [ˈpæi̯ʋæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -æiʋætæ
• Syllabification^(key): päi‧vä‧tä

Verb

päivätä

1. to date (to note the time of)

Conjugation

Inflection of päivätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päivään	en päivää	1st sing.	olen päivännyt	en ole päivännyt
2nd sing.		päiväät	et päivää	2nd sing.	olet päivännyt	et ole päivännyt
3rd sing.		päivää	ei päivää	3rd sing.	on päivännyt	ei ole päivännyt
1st plur.		päiväämme	emme päivää	1st plur.	olemme päivänneet	emme ole päivänneet
2nd plur.		päiväätte	ette päivää	2nd plur.	olette päivänneet	ette ole päivänneet
3rd plur.		päiväävät	eivät päivää	3rd plur.	ovat päivänneet	eivät ole päivänneet
passive		päivätään	ei päivätä	passive	on päivätty	ei ole päivätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päiväsin	en päivännyt	1st sing.	olin päivännyt	en ollut päivännyt
2nd sing.		päiväsit	et päivännyt	2nd sing.	olit päivännyt	et ollut päivännyt
3rd sing.		päiväsi	ei päivännyt	3rd sing.	oli päivännyt	ei ollut päivännyt
1st plur.		päiväsimme	emme päivänneet	1st plur.	olimme päivänneet	emme olleet päivänneet
2nd plur.		päiväsitte	ette päivänneet	2nd plur.	olitte päivänneet	ette olleet päivänneet
3rd plur.		päiväsivät	eivät päivänneet	3rd plur.	olivat päivänneet	eivät olleet päivänneet
passive		päivättiin	ei päivätty	passive	oli päivätty	ei ollut päivätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päiväisin	en päiväisi	1st sing.	olisin päivännyt	en olisi päivännyt
2nd sing.		päiväisit	et päiväisi	2nd sing.	olisit päivännyt	et olisi päivännyt
3rd sing.		päiväisi	ei päiväisi	3rd sing.	olisi päivännyt	ei olisi päivännyt
1st plur.		päiväisimme	emme päiväisi	1st plur.	olisimme päivänneet	emme olisi päivänneet
2nd plur.		päiväisitte	ette päiväisi	2nd plur.	olisitte päivänneet	ette olisi päivänneet
3rd plur.		päiväisivät	eivät päiväisi	3rd plur.	olisivat päivänneet	eivät olisi päivänneet
passive		päivättäisiin	ei päivättäisi	passive	olisi päivätty	ei olisi päivätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		päivää	älä päivää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		päivätköön	älköön päivätkö	3rd sing.	olkoon päivännyt	älköön olko päivännyt
1st plur.		päivätkäämme	älkäämme päivätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		päivätkää	älkää päivätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		päivätkööt	älkööt päivätkö	3rd plur.	olkoot päivänneet	älkööt olko päivänneet
passive		päivättäköön	älköön päivättäkö	passive	olkoon päivätty	älköön olko päivätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päivännen	en päivänne	1st sing.	lienen päivännyt	en liene päivännyt
2nd sing.		päivännet	et päivänne	2nd sing.	lienet päivännyt	et liene päivännyt
3rd sing.		päivännee	ei päivänne	3rd sing.	lienee päivännyt	ei liene päivännyt
1st plur.		päivännemme	emme päivänne	1st plur.	lienemme päivänneet	emme liene päivänneet
2nd plur.		päivännette	ette päivänne	2nd plur.	lienette päivänneet	ette liene päivänneet
3rd plur.		päivännevät	eivät päivänne	3rd plur.	lienevät päivänneet	eivät liene päivänneet
passive		päivättäneen	ei päivättäne	passive	lienee päivätty	ei liene päivätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		päivätä		present	päiväävä	päivättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st päivätäkseni päivätäksemme 2nd päivätäksesi päivätäksenne 3rd päivätäkseen päivätäksensä		past	päivännyt	päivätty
2nd	inessive2	päivätessä	päivättäessä	agent4	päiväämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st päivätessäni päivätessämme 2nd päivätessäsi päivätessänne 3rd päivätessään päivätessänsä		negative	päiväämätön
	instructive	päiväten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	päiväämässä	—
	elative	päiväämästä	—
	illative	päiväämään	—
	adessive	päiväämällä	—
	abessive	päiväämättä	—
	instructive	päiväämän	päivättämän
4th3	verbal noun	päivääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st päiväämäisilläni päiväämäisillämme 2nd päiväämäisilläsi päiväämäisillänne 3rd päiväämäisillään päiväämäisillänsä

Derived terms

• päiväys
• päivääminen

 

Further reading

• “päivätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03