da cabeça aos pés

Portuguese

Etymology

Literally, “from head to feet”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /da kaˈbe.sɐ aws ˈpɛ(j)s/ [da kaˈbe.sɐ aʊ̯s ˈpɛ(ɪ̯)s]

• (Brazil) IPA^(key): /da kaˈbe.sɐ aws ˈpɛ(j)s/ [da kaˈbe.sɐ aʊ̯s ˈpɛ(ɪ̯)s]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /da kaˈbe.sɐ awʃ ˈpɛ(j)ʃ/ [da kaˈbe.sɐ aʊ̯ʃ ˈpɛ(ɪ̯)ʃ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /da kaˈbe.sa aws ˈpɛ(j)s/ [da kaˈbe.sa aʊ̯s ˈpɛ(ɪ̯)s]

• (Portugal) IPA^(key): /dɐ kɐˈbe.sɐ awʃ ˈpɛʃ/ [dɐ kɐˈβe.sɐ awʃ ˈpɛʃ]

Adverb

da cabeça aos pés

1. (idiomatic) head to toe

   Synonyms: de cabo a rabo, de fio a pavio, dos pés à cabeça

   • 1812, José Agostinho de Macedo, “Canto I”, in Os burros, ou O reinado da sandice‎^[1], Paris: Casimir, published 1835, page 235, line 1:

     É da cabêça aos pés Republicano

     (It's) head to toe Republican