dać sobie fraj

Polish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Literally "to give oneself free time?"”)

Pronunciation

• (Lesser Poland):
  • (Podegrodzie) IPA^(key): /ˈdat͡ɕ ˈsɔ.bjɛ ˈfraj/

Verb

dać sobie fraj pf

1. (intransitive, Sącz Lach) Synonym of umówić się [with na (+ accusative) ‘for how long’]

   Dali sobie fraj na godzinę. ― They agreed on an hour-long appointment.

Further reading

• Karol Mátyás (1891) “fraj”, in “Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 4, Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 321