dân tộc
Vietnamese
[edit]Etymology
[edit]Sino-Vietnamese word from 民族.
Pronunciation
[edit]- (Hà Nội) IPA(key): [zən˧˧ təwk͡p̚˧˨ʔ]
- (Huế) IPA(key): [jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩ʔ]
- (Saigon) IPA(key): [jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩˨]
Noun
[edit]- an ethnic group
- 53 dân tộc thiểu số
- 53 ethnic minorities
- Short for dân tộc thiểu số (“ethnic minority in Vietnam”).
- người dân tộc
- an ethnic minority person
- (slightly literary) a nation; a people
- dân tộc Việt Nam
- the peoples of Vietnam
- các dân tộc bị áp bức trên thế giới
- the oppressed peoples of the world
- Vladimir Lenin (1981) [1920 June 5] “Первоначальный набросок тезисов по национальному и колониальному вопросам”, in В. И. Ленин – Полное собрание сочинений (in Russian), volume 41, page 168; English translation from “Draft Theses on National and Colonial Questions”, in V. I. Lenin – Collected Works, volume 31, 1974, page 151; Vietnamese translation from “Sơ thảo lần thứ nhất những luận cương về vấn đề dân tộc và vấn đề thuộc địa”, in V. I. Lê-nin – Toàn tập, volume 41, 2005, page 206
- Không có sự cố gắng tự nguyện tiến tới sự liên minh và sự thống nhất của giai cấp vô sản, rồi sau nữa, của toàn thể quần chúng cần lao thuộc tất cả các nước và các dân tộc trên toàn thế giới, thì không thể chiến thắng hoàn toàn chủ nghĩa tư bản được.
- Complete victory over capitalism cannot be won unless the proletariat and, following it, the mass of working people in all countries and nations throughout the world voluntarily strive for alliance and unity.
- 2011 [1945 September 2], Hồ Chí Minh, “Tuyên ngôn độc lập của Việt Nam Dân chủ Cộng hòa”, in Hồ Chí Minh — Toàn tập, volumes 4 — 1945-1946, page 3 of 1-3; translated as “Declaration of Independence of the Democratic Republic of Viet-Nam”, in Bernard B. Fall, editor, Ho Chi Minh on Revolution: Selected Writings: 1920-66, 1968, page 143 of 141-143:
- Một dân tộc đã gan góc chống ách nô lệ của Pháp hơn 80 năm nay, một dân tộc đã gan góc đứng về phe Đồng minh chống phát xít mấy năm nay, dân tộc đó phải được tự do! Dân tộc đó phải được độc lập!
- A people who have courageously opposed French domination for more than eighty years, a people who have fought side by side with the Allies against the fascists during these last years, such a people must be free and independent.