Jump to content

csavar

From Wiktionary, the free dictionary

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

The verb was derived from an unattested stem + -r (frequentative suffix). The stem is of unknown origin.[1] It has been proposed to be a borrowing from Oghur (compare Chuvash ҫавӑр (śavăr, “to turn”), ҫаврӑн (śavrăn, “to revolve”), ҫавра (śavra, “round”), Turkish çevirmek (“to turn over”)),[2][3] although this is considered unlikely.[1] First attested in c. 1456.[1]

The noun was created from the verb during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.[4]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈt͡ʃɒvɒr]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: csa‧var
  • Rhymes: -ɒr

Noun

[edit]

csavar (plural csavarok)

  2. screw, wood screw (fastener)
    Synonym: facsavar
  3. bolt (fastener)
    Synonyms: anyás csavar, (less common) fémcsavar

Declension

[edit]
Inflection (stem in -o-, back harmony)
singular plural
nominative csavar csavarok
accusative csavart csavarokat
dative csavarnak csavaroknak
instrumental csavarral csavarokkal
causal-final csavarért csavarokért
translative csavarrá csavarokká
terminative csavarig csavarokig
essive-formal csavarként csavarokként
essive-modal — —
inessive csavarban csavarokban
superessive csavaron csavarokon
adessive csavarnál csavaroknál
illative csavarba csavarokba
sublative csavarra csavarokra
allative csavarhoz csavarokhoz
elative csavarból csavarokból
delative csavarról csavarokról
ablative csavartól csavaroktól
non-attributive
possessive – singular 		csavaré csavaroké
non-attributive
possessive – plural 		csavaréi csavarokéi
Possessive forms of csavar
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. csavarom csavarjaim
2nd person sing. csavarod csavarjaid
3rd person sing. csavarja csavarjai
1st person plural csavarunk csavarjaink
2nd person plural csavarotok csavarjaitok
3rd person plural csavarjuk csavarjaik

Derived terms

[edit]
Compound words

Verb

[edit]

csavar

  2. (transitive) to twist, turn
  3. (transitive) to screw (to drive a screw into something)

Conjugation

[edit]
Conjugation of csavar
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. csavarok csavarsz csavar csavarunk csavartok csavarnak
def. csavarom csavarod csavarja csavarjuk csavarjátok csavarják
2nd obj csavarlak
past indef. csavartam csavartál csavart csavartunk csavartatok csavartak
def. csavartam csavartad csavarta csavartuk csavartátok csavarták
2nd obj csavartalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. csavarni fog.
archaic
preterite 		indef. csavarék csavarál csavara csavaránk csavarátok csavarának
def. csavarám csavarád csavará csavaránk csavarátok csavarák
2nd obj csavarálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. csavar vala, csavart vala/volt.
archaic future indef. csavarandok csavarandasz csavarand csavarandunk csavarandotok csavarandanak
def. csavarandom csavarandod csavarandja csavarandjuk csavarandjátok csavarandják
2nd obj csavarandalak
condi­tional pre­sent indef. csavarnék csavarnál csavarna csavarnánk csavarnátok csavarnának
def. csavarnám csavarnád csavarná csavarnánk
(or csavarnók) 		csavarnátok csavarnák
2nd obj csavarnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. csavart volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. csavarjak csavarj or
csavarjál 		csavarjon csavarjunk csavarjatok csavarjanak
def. csavarjam csavard or
csavarjad 		csavarja csavarjuk csavarjátok csavarják
2nd obj csavarjalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. csavart légyen
infinitive csavarni csavarnom csavarnod csavarnia csavarnunk csavarnotok csavarniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
csavarás csavaró csavart csavarandó csavarva (csavarván) csavartat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of csavar
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. csavarhatok csavarhatsz csavarhat csavarhatunk csavarhattok csavarhatnak
def. csavarhatom csavarhatod csavarhatja csavarhatjuk csavarhatjátok csavarhatják
2nd obj csavarhatlak
past indef. csavarhattam csavarhattál csavarhatott csavarhattunk csavarhattatok csavarhattak
def. csavarhattam csavarhattad csavarhatta csavarhattuk csavarhattátok csavarhatták
2nd obj csavarhattalak
archaic
preterite 		indef. csavarhaték csavarhatál csavarhata csavarhatánk csavarhatátok csavarhatának
def. csavarhatám csavarhatád csavarhatá csavarhatánk csavarhatátok csavarhaták
2nd obj csavarhatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. csavarhat vala, csavarhatott vala/volt.
archaic future indef. csavarhatandok
or csavarandhatok 		csavarhatandasz
or csavarandhatsz 		csavarhatand
or csavarandhat 		csavarhatandunk
or csavarandhatunk 		csavarhatandotok
or csavarandhattok 		csavarhatandanak
or csavarandhatnak
def. csavarhatandom
or csavarandhatom 		csavarhatandod
or csavarandhatod 		csavarhatandja
or csavarandhatja 		csavarhatandjuk
or csavarandhatjuk 		csavarhatandjátok
or csavarandhatjátok 		csavarhatandják
or csavarandhatják
2nd obj csavarhatandalak
or csavarandhatlak
condi­tional pre­sent indef. csavarhatnék csavarhatnál csavarhatna csavarhatnánk csavarhatnátok csavarhatnának
def. csavarhatnám csavarhatnád csavarhatná csavarhatnánk
(or csavarhatnók) 		csavarhatnátok csavarhatnák
2nd obj csavarhatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. csavarhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. csavarhassak csavarhass or
csavarhassál 		csavarhasson csavarhassunk csavarhassatok csavarhassanak
def. csavarhassam csavarhasd or
csavarhassad 		csavarhassa csavarhassuk csavarhassátok csavarhassák
2nd obj csavarhassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. csavarhatott légyen
infinitive (csavarhatni) (csavarhatnom) (csavarhatnod) (csavarhatnia) (csavarhatnunk) (csavarhatnotok) (csavarhatniuk)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
csavarható csavarhatatlan (csavarhatva / csavarhatván)

Derived terms

[edit]

(With verbal prefixes):

References

[edit]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 csavar in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
  2. ^ Gombocz, Zoltán (1912) Die bulgarisch-türkischen Lehnwörter in der ungarischen Sprache [The Bulgarian–Turkic Loanwords in the Hungarian Language] (Suomalais-ugrilaisen Seuran toimituksia = Mémoires de la Société Finno-Ougrienne; XXX)‎[1] (in German), pages 58–59, Nr. 48
  3. ^ Räsänen, Martti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen (in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, page 102a
  4. ^ csavar in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.

Further reading

[edit]
  • (screw, bolt): csavar in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • (to twist, to screw): csavar in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • csavar in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=csavar&oldid=82696660"