csőr

See also: csór

Hungarian

FWOTD – 23 October 2023

(1) madár a csőrében gyümölccsel

(2) kávéfőző csőre

Etymology

Blend of cső (“tube”) +‎ orr (“nose”), created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃøːr]
• Hyphenation: csőr
• Rhymes: -øːr

Noun

csőr (plural csőrök)

1. beak (rigid structure projecting from the front of a bird’s face, used for eating)
   • 1986, Imre Vajon, “A fák doktorai: a harkályok”, in Népújság‎^[1], volume 37, number 69:

     A harkályok nem túl hosszú csőre rendkívül kemény és éles hegyben végződik.

     The beak of the woodpecker is not very long and ends in an extremely hard and sharp point.

2. spout, nozzle (protruding tube or lip whose purpose is to direct the flow of a liquid)
   • 1992, Beáta Szabó Tolnai, “Kis háztartástan”, in Tolnai Népújság‎^[2], volume 3, number 75:

     A teáskanna az előbbi kannáknál alacsonyabb, kiöntő csőre szűrővel van ellátva.

     A teapot is shorter than the pitchers so far mentioned, its pouring spout is supplied with a filter.

3. (slang, mildly offensive) piehole, trap (a person’s mouth, especially in relation to talking)
   • 1950, Viktor Egri, “Görbe Andris bemutatkozik”, in Új Szó‎^[3], volume 3, number 60:

     – Te csak fogd be a csőröd! – inti le a lány.

     “You just shut your trap,” she silences him.

Declension

Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	csőr	csőrök
accusative	csőrt	csőröket
dative	csőrnek	csőröknek
instrumental	csőrrel	csőrökkel
causal-final	csőrért	csőrökért
translative	csőrré	csőrökké
terminative	csőrig	csőrökig
essive-formal	csőrként	csőrökként
essive-modal	—	—
inessive	csőrben	csőrökben
superessive	csőrön	csőrökön
adessive	csőrnél	csőröknél
illative	csőrbe	csőrökbe
sublative	csőrre	csőrökre
allative	csőrhöz	csőrökhöz
elative	csőrből	csőrökből
delative	csőrről	csőrökről
ablative	csőrtől	csőröktől
non-attributive possessive - singular	csőré	csőröké
non-attributive possessive - plural	csőréi	csőrökéi

Possessive forms of csőr
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	csőröm	csőreim
2nd person sing.	csőröd	csőreid
3rd person sing.	csőre	csőrei
1st person plural	csőrünk	csőreink
2nd person plural	csőrötök	csőreitek
3rd person plural	csőrük	csőreik

Derived terms

• csőrű

 

Further reading

• csőr in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• csőr in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).