condena

See also: condená

Galician

Verb

condena

1. inflection of condenar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõˈdẽ.nɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /kõˈdẽ.nɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõˈde.na/

• (Portugal) IPA^(key): /kõˈdɛ.nɐ/

• Rhymes: (Portugal) -ɛnɐ, (Brazil) -enɐ, (Brazil) -ẽnɐ
• Hyphenation: con‧de‧na

Verb

condena

1. inflection of condenar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /konˈdena/ [kõn̪ˈd̪e.na]
• Rhymes: -ena
• Syllabification: con‧de‧na

Etymology 1

Deverbal from condenar.

Noun

condena f (plural condenas)

1. sentence, punishment

   Synonyms: sentencia, castigo, pena

   • 1998, “Clandestino”, in Clandestino, performed by Manu Chao:

     Solo voy con mi pena, sola va mi condena / Correr es mi destino para burlar la ley

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 February 14, Javier Casqueiro, “Podemos y los aliados parlamentarios se niegan a precipitar el debate de la reforma de la ‘ley del sí es sí’”, in El País‎^[1]:

     La Mesa del Congreso sí ha aprobado la tramitación urgente de la propuesta de ley con la que los socialistas buscan frenar la rebaja de las condenas a agresores sexuales con el apoyo de PSOE, PP y Vox, y la abstención de Unidas Podemos.

     The Congress Table has approved the urgent processing of the bill with which the Socialists seek to stop the reduction of sentences for sexual offenders with the support of PSOE, PP and Vox, and the abstention of Unidas Podemos.

Related terms

• condenar (“to sentence”)

 

Etymology 2

Verb

condena

1. inflection of condenar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• “condena”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10