comerse el mundo

Spanish

Etymology

Literally, “to eat [up] the world”.

Verb

comerse el mundo (first-person singular present me como el mundo, first-person singular preterite me comí el mundo, past participle comido el mundo)

1. (idiomatic) to reach the top, to be the champion
   • 1997, Roberto Bolaño, “Sensini”, in Llamadas telefónicas:

     Cuando hablaba de Miranda, por el contrario, Sensini se ponía alegre, Miranda era joven, tenía ganas de comerse el mundo, una curiosidad insaciable, y además, decía, era linda y buena.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “comerse alguien el mundo”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28