ciąża

See also: ciążą

Old Polish

Alternative forms

• cięża

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tęžà (“weight, heaviness”). First attested in 1390.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ɕɑ̃ʒʲaː/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡ɕɑ̃ʒʲɒ/

Noun

ciąża f

1. (attested in Greater Poland, Masovia) compulsory pledge (thing taken by the creditor to satisfy a claim)
   • 1888 [1390], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[1], Greater Poland, page 9:

     Czo Micolay ranil Wlostowego szestrzincza, to gi ranil na swe dzedzine, isz mu czønsze ne dal

     [Co Mikołaj ranił Włostowego siestrzyńca, to ji ranił na swe dziedzinie, iż mu ciąże nie dał]

   • 1920 [1403], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 291, Płońsk:

     Thomislawa ne othbila czøszeg

     [Tomisława nie otbiła ciążej]

   • 1887, 1889 [1398], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 2108, Pyzdry, Gniezno, Kościan:

     Adam podal szø Janovy w penandzech pot czøszø, gdze bi gi coli vczandzacz mogl o yego penødze

     [Adam podał się Janowi w pieniądzech pod ciążą, gdzie by ji koli uciądzać mogł o jego pieniądze]

2. (attested in Masovia) act of taking as a pledge; judicial attachment
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 10:

     Na cząnzą sandza nye wyąncey nyszly dwv czelednykv z woznym poszlacz yma (ad impignorationem faciendam iudex non plures quam duos familiares cum ministeriali transmittere praesumat)

     [Na ciążą sędzia nie więcej niżli dwu czeledniku z woźnym posłać ima (ad impignorationem faciendam iudex non plures quam duos familiares cum ministeriali transmittere praesumat)]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “ciąża”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish ciąża, from Proto-Slavic *tęžà (“weight, heaviness”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈt͡ɕɔw̃.ʐa/, /ˈt͡ɕɔn.ʐa/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈt͡ɕɔ̃.ʐɒ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔw̃ʐa
• Syllabification: cią‧ża

Noun

ciąża f

1. pregnancy

   Synonyms: brzemienność, stan błogosławiony

Declension

Declension of ciąża

	singular	plural
nominative	ciąża	ciąże
genitive	ciąży	ciąż
dative	ciąży	ciążom
accusative	ciążę	ciąże
instrumental	ciążą	ciążami
locative	ciąży	ciążach
vocative	ciążo	ciąże

Derived terms

adjective

• ciążowy

 

noun

• ciążówka

 

Related terms

adjectives

• ciężarny
• ciężkawy
• ciężki

 

nouns

• ciążenie
• ciężar
• ciężarek
• ciężarna
• ciężarowiec
• ciężarówka
• ciężkość
• zaciążenie

 

verbs

• ciążyć
• zaciążyć

 

Further reading

• ciąża in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ciąża in Polish dictionaries at PWN
• M. Arcta Słownik Staropolski/Ciąża on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl