choćby się waliło i paliło

Polish

Etymology

Literally, “even if it was crashing and burning”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /ˈxɔd͡ʑ.bɘ ɕɛ‿vaˈli.wɔ i‿paˈli.wɔ/, (careful speech) /ˈxɔd͡ʑ.bɘ ɕɛw̃‿vaˈli.wɔ i‿paˈli.wɔ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: choć‧by się‿wa‧li‧ło i‿pa‧li‧ło

Phrase

choćby się waliło i paliło

1. (colloquial, idiomatic) no matter what (the thing in question is happening, will happen, is being done, or will be done no matter what, regardless of any adversity)

   Synonyms: choćby nie wiem co, choćby skały srały, żeby nie wiem co, żeby się waliło i paliło, żeby skały srały

Further reading

• choćby/żeby się waliło i paliło in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• choćby się waliło i paliło in Polish dictionaries at PWN