chỉ nam

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 指南 (“guide”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕi˧˩ naːm˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕɪj˧˨ naːm˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [cɪj˨˩˦ naːm˧˧]

Noun

chỉ nam

1. (literary, rare) a guide (book)

   Xe chỉ nam ― The Guiding Chariot (literally, “South-pointing chariot”)

   • Friedrich Engels (1979) [1886 November 29] Engels an Friedrich Adolph Sorge in Hoboken (Marx-Engels-Werke) (in German), volume 36, page 578; Vietnamese translation from C. Mác và Ph. Ăng-ghen, volume 36, 1999, page 771; English translation from Marx/Engels Collected Works, volume 47, 1995, page 532

     Đối với họ [người Đức] [lý luận] đó là một giáo điều chứ không phải chỉ nam cho hành động.

     To them [the Germans] it [theory] is a credo, not a guide to action.