celemín

Spanish

Etymology

Borrowed from Andalusian Arabic, from Arabic ثُمُنِ (ṯumuni, “of one-eighth”). Doublet of tomín and azumbre. Cognate with Portuguese celamim and Galician celamín.

Noun

celemín m (plural celemines)

1. (historical) celemin (a traditional unit of dry measure equivalent to about 4.6 liters)
2. (historical) celemin (a traditional unit of land area vaguely reckoned as the amount of land that could be sown with a celemin of seed)
3. (historical) celemin (a traditional unit of land area formalized as equivalent to about 537 m²)

Synonyms

• (all): almud (Spain)

Coordinate terms

• (unit of dry volume): cuartillo (¹⁄₄ celemín), medio (¹⁄₂ celemín), cuartilla (3 celemines), hemina (5 celemines), cuarto (6 celemines), fanega (12 celemines), saco (24 celemines), carga (48 celemines), cahíz (144 celemines)
• (formal unit of area): cuartillo (¹⁄₄ celemín), aranzada (8+¹⁄₃ celemines), fanega (50 celemines), yugada (600 celemines), caballería (720 celemines)

References

• Esther Vivancos Mulero (2010) “Estudio de los nombres de las medidas agrarias antiguas de la región de Murcia”, in Revista Murgetana‎^[1] (in Spanish), volume 122, pages 228–229

Further reading

• “celemín”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10