Calque of Latin cāsus rēctus, in turn a calque of Ancient Greek ὀρθή πτῶσις (orthḗ ptôsis). Literally, “straight/direct case”.
caso retto m (plural casi retti) (grammar)