cartilla

Eastern Huasteca Nahuatl

Etymology

Borrowed from Spanish cartilla.

Noun

cartilla

1. card, book

Galician

Alternative forms

• cartilha (reintegrationist)

Pronunciation

• IPA^(key): /kaɾˈtiɟa/ [kɑɾˈt̪i.ɟɐ]
• Rhymes: -iɟa
• Hyphenation: car‧ti‧lla

Noun

cartilla f (plural cartillas)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Further reading

• “cartilla”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Spanish

Etymology

From carta +‎ -illa.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /kaɾˈtiʝa/ [kaɾˈt̪i.ʝa]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /kaɾˈtiʝa/ [kaɾˈt̪i.ʝa]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines) /kaɾˈtiʎa/ [kaɾˈt̪i.ʎa]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /kaɾˈtiʃa/ [kaɾˈt̪i.ʃa]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /kaɾˈtiʒa/ [kaɾˈt̪i.ʒa]

 

• Rhymes: -iʝa

• Rhymes: -iʝa
• Rhymes: -iʎa
• Rhymes: -iʃa
• Rhymes: -iʒa

• Syllabification: car‧ti‧lla

Noun

cartilla f (plural cartillas)

1. diminutive of carta; small card or small letter
   • 2020 July 28, “Madrid se protege ante una segunda ola: mascarillas obligatorias y ‘cartilla covid-19′”, in El País‎^[1]:

     Ayuso ha anunciado también la puesta en marcha de un proyecto experimental que pretende estar listo en septiembre. Se trata de una cartilla covid-19, que simula a la cartilla de vacunación internacional y que estará incorporada en la tarjeta sanitaria virtual de todos los madrileños.

     (please add an English translation of this quotation)

2. primer, first reader
   • 1903, Godofredo Daireaux, “El maestro de escuela”, in Tipos y paisajes criollos - Serie IV:

     Y don Anselmo empezó, sin ganas, a desasnar a los tres hijos de don Tomás, paisanitos de fecunda e ingeniosa travesura, y a tratar de hacerles comprender, a razón de tres horas por día y de veinte pesos al mes, y la tumba, las complicadas reglas de la aritmética y las arduas bellezas de la cartilla primera.

     And Mr. Anselmo began, reluctantly, to civilize the three children of Mr. Tomás, little countrymen of fertile and ingenious mischief, and to try to make them understand, at a rate of three hours a day and twenty pesos a month, and the grave, the complicated rules of arithmetic and the arduous beauties of the primer.

3. leaflet, pamphlet
4. card, book

Derived terms

• cantar la cartilla
• cartilla de ahorros
• cartilla de identidad
• cartilla de racionamiento
• cartilla de seguro
• cartilla del paro
• leer la cartilla
• saberse la cartilla

 

Descendants

• → Portuguese: cartilha

Further reading

• “cartilla”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10