carbonizar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kaʁ.bo.niˈza(ʁ)/ [kaɦ.bo.niˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kaʁ.bo.niˈza(ʁ)/ [kaɦ.bo.niˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kaɾ.bo.niˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kaʁ.bo.niˈza(ʁ)/ [kaʁ.bo.niˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kaɻ.bo.niˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐɾ.bu.niˈzaɾ/ [kɐɾ.βu.niˈzaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kɐɾ.bu.niˈzaɾ/ [kɐɾ.βu.niˈzaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐɾ.bu.niˈza.ɾi/ [kɐɾ.βu.niˈza.ɾi]

Verb

carbonizar (first-person singular present carbonizo, first-person singular preterite carbonizei, past participle carbonizado)

1. to char (to burn something to charcoal)
2. (by extension) to burn completely
   • 1957, “Apresentação de Paulo Roberto”, performed by Orquestra Afro-Brasileira:

     Onde o sol queimou a pele dos homens
     Até carbonizá-la em negro

     Where the sun burnt the skin of men
     Until charring it black

Conjugation

    Conjugation of carbonizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	carbonizar
Personal	carbonizar	carbonizares	carbonizar	carbonizarmos	carbonizardes	carbonizarem
Gerund
	carbonizando
Past participle
Masculine	carbonizado			carbonizados
Feminine	carbonizada			carbonizadas
Indicative
Present	carbonizo	carbonizas	carboniza	carbonizamos	carbonizais	carbonizam
Imperfect	carbonizava	carbonizavas	carbonizava	carbonizávamos	carbonizáveis	carbonizavam
Preterite	carbonizei	carbonizaste	carbonizou	carbonizamos1, carbonizámos2	carbonizastes	carbonizaram
Pluperfect	carbonizara	carbonizaras	carbonizara	carbonizáramos	carbonizáreis	carbonizaram
Future	carbonizarei	carbonizarás	carbonizará	carbonizaremos	carbonizareis	carbonizarão
Conditional	carbonizaria	carbonizarias	carbonizaria	carbonizaríamos	carbonizaríeis	carbonizariam
Subjunctive
Present	carbonize	carbonizes	carbonize	carbonizemos	carbonizeis	carbonizem
Imperfect	carbonizasse	carbonizasses	carbonizasse	carbonizássemos	carbonizásseis	carbonizassem
Future	carbonizar	carbonizares	carbonizar	carbonizarmos	carbonizardes	carbonizarem
Imperative
Affirmative		carboniza	carbonize	carbonizemos	carbonizai	carbonizem
Negative (não)		não carbonizes	não carbonize	não carbonizemos	não carbonizeis	não carbonizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From carbón +‎ -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /kaɾboniˈθaɾ/ [kaɾ.β̞o.niˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /kaɾboniˈsaɾ/ [kaɾ.β̞o.niˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: car‧bo‧ni‧zar

Verb

carbonizar (first-person singular present carbonizo, first-person singular preterite carbonicé, past participle carbonizado)

1. (transitive) to carbonize
   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 316:

     Tostando una golondrina viva hasta carbonizarla y reduciéndola a polvo

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of carbonizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			carbonizar
gerund			carbonizando
past participle				masculine		feminine
		singular		carbonizado		carbonizada
		plural		carbonizados		carbonizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	carbonizo	carbonizastú carbonizásvos	carboniza	carbonizamos	carbonizáis	carbonizan
	imperfect	carbonizaba	carbonizabas	carbonizaba	carbonizábamos	carbonizabais	carbonizaban
	preterite	carbonicé	carbonizaste	carbonizó	carbonizamos	carbonizasteis	carbonizaron
	future	carbonizaré	carbonizarás	carbonizará	carbonizaremos	carbonizaréis	carbonizarán
	conditional	carbonizaría	carbonizarías	carbonizaría	carbonizaríamos	carbonizaríais	carbonizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	carbonice	carbonicestú carbonicésvos2	carbonice	carbonicemos	carbonicéis	carbonicen
	imperfect (ra)	carbonizara	carbonizaras	carbonizara	carbonizáramos	carbonizarais	carbonizaran
	imperfect (se)	carbonizase	carbonizases	carbonizase	carbonizásemos	carbonizaseis	carbonizasen
	future1	carbonizare	carbonizares	carbonizare	carbonizáremos	carbonizareis	carbonizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		carbonizatú carbonizávos	carbonice	carbonicemos	carbonizad	carbonicen
	negative		no carbonices	no carbonice	no carbonicemos	no carbonicéis	no carbonicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of carbonizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive carbonizar	dative	carbonizarme	carbonizarte	carbonizarle, carbonizarse	carbonizarnos	carbonizaros	carbonizarles, carbonizarse
	accusative	carbonizarme	carbonizarte	carbonizarlo, carbonizarla, carbonizarse	carbonizarnos	carbonizaros	carbonizarlos, carbonizarlas, carbonizarse
with gerund carbonizando	dative	carbonizándome	carbonizándote	carbonizándole, carbonizándose	carbonizándonos	carbonizándoos	carbonizándoles, carbonizándose
	accusative	carbonizándome	carbonizándote	carbonizándolo, carbonizándola, carbonizándose	carbonizándonos	carbonizándoos	carbonizándolos, carbonizándolas, carbonizándose
with informal second-person singular tú imperative carboniza	dative	carbonízame	carbonízate	carbonízale	carbonízanos	not used	carbonízales
	accusative	carbonízame	carbonízate	carbonízalo, carbonízala	carbonízanos	not used	carbonízalos, carbonízalas
with informal second-person singular vos imperative carbonizá	dative	carbonizame	carbonizate	carbonizale	carbonizanos	not used	carbonizales
	accusative	carbonizame	carbonizate	carbonizalo, carbonizala	carbonizanos	not used	carbonizalos, carbonizalas
with formal second-person singular imperative carbonice	dative	carboníceme	not used	carbonícele, carbonícese	carbonícenos	not used	carboníceles
	accusative	carboníceme	not used	carbonícelo, carbonícela, carbonícese	carbonícenos	not used	carbonícelos, carbonícelas
with first-person plural imperative carbonicemos	dative	not used	carbonicémoste	carbonicémosle	carbonicémonos	carbonicémoos	carbonicémosles
	accusative	not used	carbonicémoste	carbonicémoslo, carbonicémosla	carbonicémonos	carbonicémoos	carbonicémoslos, carbonicémoslas
with informal second-person plural imperative carbonizad	dative	carbonizadme	not used	carbonizadle	carbonizadnos	carbonizaos	carbonizadles
	accusative	carbonizadme	not used	carbonizadlo, carbonizadla	carbonizadnos	carbonizaos	carbonizadlos, carbonizadlas
with formal second-person plural imperative carbonicen	dative	carbonícenme	not used	carbonícenle	carbonícennos	not used	carbonícenles, carbonícense
	accusative	carbonícenme	not used	carbonícenlo, carbonícenla	carbonícennos	not used	carbonícenlos, carbonícenlas, carbonícense

Derived terms

• carbonización

 

Further reading

• “carbonizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10