cabisbaixo

Portuguese

FWOTD – 7 March 2013

Etymology

Possibly from cabeça (“head”) +‎ baixo (“low”) (compare Spanish cabizbajo).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ka.bizˈbaj.ʃu/ [ka.bizˈbaɪ̯.ʃu]

• (Brazil) IPA^(key): /ka.bizˈbaj.ʃu/ [ka.bizˈbaɪ̯.ʃu]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ka.biʒˈbaj.ʃu/ [ka.biʒˈbaɪ̯.ʃu]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ka.bizˈbaj.ʃo/ [ka.bizˈbaɪ̯.ʃo]

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.biʒˈbaj.ʃu/ [kɐ.βiʒˈβaj.ʃu]

• Hyphenation: ca‧bis‧bai‧xo

Adjective

cabisbaixo (feminine cabisbaixa, masculine plural cabisbaixos, feminine plural cabisbaixas)

1. having one’s head turned down due to sadness
   • 2005, Renzo Baschera, Explicando o Santo Sudário, Ediouro, page 51:

     […] O mendigo continuou a caminhar cabisbaixo e murmurando alguma coisa, como orações”.

     […] The beggar kept walking with his head down and murmuring something, like prayers”.

2. crestfallen (sad because of a recent disappointment)

   Synonyms: abatido, desalentado, desanimado

   • 2010, Francisco Moita Flores, A Fúria das Vinhas, Leya, page 111:

     O médico regressou. Encontrou um Vespúcio cabisbaixo e vencido.

     The physician returned. He found a crestfallen and defeated Vespúcio.

Further reading

• “cabisbaixo”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “cabisbaixo”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “cabisbaixo”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “cabisbaixo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024