cụi

Vietnamese

Etymology

See cũi.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kuj˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kuj˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [kuj˨˩˨]

Noun

(classifier cái) cụi

1. Pronunciation spelling of cũi (“cupboard”), representing Central Vietnam Vietnamese.
   • 2009, Lê Minh Quốc, “Vài thổ âm, thổ ngữ của người Quảng (1) [A brief look on Quảng Nam lects (1)]”, in THVL.vn‎^[1]:

     Không chỉ có thế, họ còn nói "thoạ" là cái hộc tủ, "cụi" là tủ đựng thức ăn, đặt dưới bếp – thông thường thị dân còn gọi là cái "gạc-măng-rê" (phiên âm Garde manger của Pháp).

     Not only that, they also call table drawer a "thọa", pantry a "cụi", [those items] placed in the kitchen – usually the city dwellers would call it a "gạc-măng-rê" (based on the French word).

   • 2023, Đỗ Đức Thuần, “Cụi bếp hoài niệm [Beloved memory of a kitchen cupboard]”, in Quảng Bình‎^[2]:

     Quê tôi gọi là cái cụi, có nơi gọi là chạn (gác-măng-rê). Dù gọi tên là gì thì về hình thức và công dụng đều giống nhau: Đó là vật dụng dùng để cất giữ cơm nước, thức ăn, mắm muối, xoong nồi, bát chảo...

     It's called cụi in my hometown, people from other provinces might call it chạn. Whatever the case, it serves the same purpose: to store victuals, condiments, pots and pans, etc.