cà trật cà vuột

Vietnamese

Etymology

From cà- (“repetitive prefix”) +‎ trật (“to miss”) +‎ cà- +‎ vuột (“to slip out”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaː˨˩ t͡ɕət̚˧˨ʔ kaː˨˩ vuət̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kaː˦˩ ʈək̚˨˩ʔ kaː˦˩ vuək̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [kaː˨˩ ʈək̚˨˩˨ kaː˨˩ vuək̚˨˩˨] ~ [kaː˨˩ ʈək̚˨˩˨ kaː˨˩ juək̚˨˩˨]

Adverb

cà trật cà vuột

1. (Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) executed sloppily or without precision

   Làm gì mà cà trật cà vuột vậy, để chỉ lại cho.

   Man, that's not how you do it. Stand back, let me show you again.

See also

• cà trật cà hót
• cà trật cà trệu