cà dầm tương

Vietnamese

cà dầm tương

Etymology

cà (“eggplant”) +‎ dầm (“to pickle”) +‎ tương (“sauce”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaː˨˩ zəm˨˩ tɨəŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kaː˦˩ jəm˦˩ tɨəŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [kaː˨˩ jəm˨˩ tɨəŋ˧˧]

Noun

cà dầm tương

1. a traditional Vietnamese dish consisting of pickled Solanum macrocarpon or Solanum melongena var. esculentum drizzled in either soy sauce or chili sauce

   Anh đi, anh nhớ quê nhà.
   Nhớ canh rau muống, nhớ cà dầm tương.

   On my journey, I miss my home.
   Water spinaches' broth, eggplants pickled with sauce.