brodeerata

Finnish

Etymology

Swedish brodera +‎ -ata, from French broder.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbrodeːrɑtɑˣ/, [ˈbro̞de̞ːˌrɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑtɑ
• Hyphenation^(key): bro‧dee‧ra‧ta

Verb

brodeerata

1. To embroider.

Conjugation

Inflection of brodeerata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		brodeeraan	en brodeeraa	1st sing.	olen brodeerannut	en ole brodeerannut
2nd sing.		brodeeraat	et brodeeraa	2nd sing.	olet brodeerannut	et ole brodeerannut
3rd sing.		brodeeraa	ei brodeeraa	3rd sing.	on brodeerannut	ei ole brodeerannut
1st plur.		brodeeraamme	emme brodeeraa	1st plur.	olemme brodeeranneet	emme ole brodeeranneet
2nd plur.		brodeeraatte	ette brodeeraa	2nd plur.	olette brodeeranneet	ette ole brodeeranneet
3rd plur.		brodeeraavat	eivät brodeeraa	3rd plur.	ovat brodeeranneet	eivät ole brodeeranneet
passive		brodeerataan	ei brodeerata	passive	on brodeerattu	ei ole brodeerattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		brodeerasin	en brodeerannut	1st sing.	olin brodeerannut	en ollut brodeerannut
2nd sing.		brodeerasit	et brodeerannut	2nd sing.	olit brodeerannut	et ollut brodeerannut
3rd sing.		brodeerasi	ei brodeerannut	3rd sing.	oli brodeerannut	ei ollut brodeerannut
1st plur.		brodeerasimme	emme brodeeranneet	1st plur.	olimme brodeeranneet	emme olleet brodeeranneet
2nd plur.		brodeerasitte	ette brodeeranneet	2nd plur.	olitte brodeeranneet	ette olleet brodeeranneet
3rd plur.		brodeerasivat	eivät brodeeranneet	3rd plur.	olivat brodeeranneet	eivät olleet brodeeranneet
passive		brodeerattiin	ei brodeerattu	passive	oli brodeerattu	ei ollut brodeerattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		brodeeraisin	en brodeeraisi	1st sing.	olisin brodeerannut	en olisi brodeerannut
2nd sing.		brodeeraisit	et brodeeraisi	2nd sing.	olisit brodeerannut	et olisi brodeerannut
3rd sing.		brodeeraisi	ei brodeeraisi	3rd sing.	olisi brodeerannut	ei olisi brodeerannut
1st plur.		brodeeraisimme	emme brodeeraisi	1st plur.	olisimme brodeeranneet	emme olisi brodeeranneet
2nd plur.		brodeeraisitte	ette brodeeraisi	2nd plur.	olisitte brodeeranneet	ette olisi brodeeranneet
3rd plur.		brodeeraisivat	eivät brodeeraisi	3rd plur.	olisivat brodeeranneet	eivät olisi brodeeranneet
passive		brodeerattaisiin	ei brodeerattaisi	passive	olisi brodeerattu	ei olisi brodeerattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		brodeeraa	älä brodeeraa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		brodeeratkoon	älköön brodeeratko	3rd sing.	olkoon brodeerannut	älköön olko brodeerannut
1st plur.		brodeeratkaamme	älkäämme brodeeratko	1st plur.	—	—
2nd plur.		brodeeratkaa	älkää brodeeratko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		brodeeratkoot	älkööt brodeeratko	3rd plur.	olkoot brodeeranneet	älkööt olko brodeeranneet
passive		brodeerattakoon	älköön brodeerattako	passive	olkoon brodeerattu	älköön olko brodeerattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		brodeerannen	en brodeeranne	1st sing.	lienen brodeerannut	en liene brodeerannut
2nd sing.		brodeerannet	et brodeeranne	2nd sing.	lienet brodeerannut	et liene brodeerannut
3rd sing.		brodeerannee	ei brodeeranne	3rd sing.	lienee brodeerannut	ei liene brodeerannut
1st plur.		brodeerannemme	emme brodeeranne	1st plur.	lienemme brodeeranneet	emme liene brodeeranneet
2nd plur.		brodeerannette	ette brodeeranne	2nd plur.	lienette brodeeranneet	ette liene brodeeranneet
3rd plur.		brodeerannevat	eivät brodeeranne	3rd plur.	lienevät brodeeranneet	eivät liene brodeeranneet
passive		brodeerattaneen	ei brodeerattane	passive	lienee brodeerattu	ei liene brodeerattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		brodeerata		present	brodeeraava	brodeerattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st brodeeratakseni brodeerataksemme 2nd brodeerataksesi brodeerataksenne 3rd brodeeratakseen brodeerataksensa		past	brodeerannut	brodeerattu
2nd	inessive2	brodeeratessa	brodeerattaessa	agent4	brodeeraama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st brodeeratessani brodeeratessamme 2nd brodeeratessasi brodeeratessanne 3rd brodeeratessaan brodeeratessansa		negative	brodeeraamaton
	instructive	brodeeraten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	brodeeraamassa	—
	elative	brodeeraamasta	—
	illative	brodeeraamaan	—
	adessive	brodeeraamalla	—
	abessive	brodeeraamatta	—
	instructive	brodeeraaman	brodeerattaman
4th3	verbal noun	brodeeraaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st brodeeraamaisillani brodeeraamaisillamme 2nd brodeeraamaisillasi brodeeraamaisillanne 3rd brodeeraamaisillaan brodeeraamaisillansa

Synonyms

• kirjailla
• kirjoa
• koruommella

Derived terms

• brodeeraus

 

See also

• koruompelu

Further reading

• “brodeerata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02