bocsát

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbot͡ʃaːt]
• Hyphenation: bo‧csát
• Rhymes: -aːt

Etymology 1

First attested at the end of the 12th century. A loanword from an Oghur Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺo- (“to free, liberate”) which is a derivation from the adjective *boĺ (“empty, free”). Cognate with Turkish boşamak (“to divorce, to end one's own marriage”), Karakhanid بُشُوماقْ (bošūmāq, “to divorce, to get loose”). The ending -t is a causative suffix.

Alternative forms

• bocsájt

Verb

bocsát

1. (transitive) to let go or pass, to admit to some place (to allow to get somewhere)

   Synonyms: enged, ereszt

2. (transitive) to issue, to discharge, to release, to send out (to cause or help to get somewhere)
3. (transitive) to emit, to emanate, to let out, to let off, to give off (to let out liquid or gas)

   Synonyms: áraszt, kiad

Conjugation

conjugation of bocsát

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	bocsátok	bocsátasz	bocsát	bocsátunk	bocsátotok	bocsátanak
		Def.	bocsátom	bocsátod	bocsátja	bocsátjuk	bocsátjátok	bocsátják
		2nd-p. o.	bocsátalak	―
	Past	Indef.	bocsátottam	bocsátottál	bocsátott	bocsátottunk	bocsátottatok	bocsátottak
		Def.	bocsátottam	bocsátottad	bocsátotta	bocsátottuk	bocsátottátok	bocsátották
		2nd-p. o.	bocsátottalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bocsátani fog.
	Archaic Preterit	Indef.	bocsáték	bocsátál	bocsáta	bocsátánk	bocsátátok	bocsátának
		Def.	bocsátám	bocsátád	bocsátá	bocsátánk	bocsátátok	bocsáták
		2nd-p. o.	bocsátálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bocsát vala, bocsátott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	bocsátandok	bocsátandasz	bocsátand	bocsátandunk	bocsátandotok	bocsátandanak
		Def.	bocsátandom	bocsátandod	bocsátandja	bocsátandjuk	bocsátandjátok	bocsátandják
		2nd-p. o.	bocsátandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	bocsátanék	bocsátanál	bocsátana	bocsátanánk	bocsátanátok	bocsátanának
		Def.	bocsátanám	bocsátanád	bocsátaná	bocsátanánk (or bocsátanók)	bocsátanátok	bocsátanák
		2nd-p. o.	bocsátanálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. bocsátott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	bocsássak	bocsáss or bocsássál	bocsásson	bocsássunk	bocsássatok	bocsássanak
		Def.	bocsássam	bocsásd or bocsássad	bocsássa	bocsássuk	bocsássátok	bocsássák
		2nd-p. o.	bocsássalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. bocsátott légyen
Infinitive	bocsátani		bocsátanom	bocsátanod	bocsátania	bocsátanunk	bocsátanotok	bocsátaniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	bocsátás		bocsátó	bocsátott	bocsátandó	bocsátva (bocsátván)		bocsáttat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of bocsát

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	bocsáthatok	bocsáthatsz	bocsáthat	bocsáthatunk	bocsáthattok	bocsáthatnak
		Def.	bocsáthatom	bocsáthatod	bocsáthatja	bocsáthatjuk	bocsáthatjátok	bocsáthatják
		2nd-p. o.	bocsáthatlak	―
	Past	Indef.	bocsáthattam	bocsáthattál	bocsáthatott	bocsáthattunk	bocsáthattatok	bocsáthattak
		Def.	bocsáthattam	bocsáthattad	bocsáthatta	bocsáthattuk	bocsáthattátok	bocsáthatták
		2nd-p. o.	bocsáthattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	bocsáthaték	bocsáthatál	bocsáthata	bocsáthatánk	bocsáthatátok	bocsáthatának
		Def.	bocsáthatám	bocsáthatád	bocsáthatá	bocsáthatánk	bocsáthatátok	bocsáthaták
		2nd-p. o.	bocsáthatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bocsáthat vala, bocsáthatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	bocsáthatandok or bocsátandhatok	bocsáthatandasz or bocsátandhatsz	bocsáthatand or bocsátandhat	bocsáthatandunk or bocsátandhatunk	bocsáthatandotok or bocsátandhattok	bocsáthatandanak or bocsátandhatnak
		Def.	bocsáthatandom or bocsátandhatom	bocsáthatandod or bocsátandhatod	bocsáthatandja or bocsátandhatja	bocsáthatandjuk or bocsátandhatjuk	bocsáthatandjátok or bocsátandhatjátok	bocsáthatandják or bocsátandhatják
		2nd-p. o.	bocsáthatandalak or bocsátandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	bocsáthatnék	bocsáthatnál	bocsáthatna	bocsáthatnánk	bocsáthatnátok	bocsáthatnának
		Def.	bocsáthatnám	bocsáthatnád	bocsáthatná	bocsáthatnánk (or bocsáthatnók)	bocsáthatnátok	bocsáthatnák
		2nd-p. o.	bocsáthatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. bocsáthatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	bocsáthassak	bocsáthass or bocsáthassál	bocsáthasson	bocsáthassunk	bocsáthassatok	bocsáthassanak
		Def.	bocsáthassam	bocsáthasd or bocsáthassad	bocsáthassa	bocsáthassuk	bocsáthassátok	bocsáthassák
		2nd-p. o.	bocsáthassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. bocsáthatott légyen
Inf.	(bocsáthatni)		(bocsáthatnom)	(bocsáthatnod)	(bocsáthatnia)	(bocsáthatnunk)	(bocsáthatnotok)	(bocsáthatniuk)
Positive adjective			bocsátható	Neg. adj.	bocsáthatatlan	Adv. part.	(bocsáthatva / bocsáthatván)

Derived terms

• bocsátás
• bocsátkozik
• urambocsá (also spelled as urambocsá', uram bocsá')

 

(With verbal prefixes):

• alábocsát
• átbocsát
• bebocsát
• elbocsát
• előrebocsát
• felbocsát
• hátrabocsát
• hazabocsát
• hozzábocsát
• kibocsát
• közrebocsát
• lebocsát
• megbocsát
• odabocsát
• rábocsát
• szétbocsát
• visszabocsát

Expressions

• alkuba bocsát
• áruba bocsát
• közszemlére bocsát
• próbára bocsát
• rendelkezésre bocsát / rendelkezésére bocsát
• sajtó alá bocsát
• szabadon bocsát / szabadjára bocsát
• szavazásra bocsát
• szárnyra bocsát / szárnyára bocsát
• útra bocsát / útjára bocsát
• vásárra bocsát
• vízre bocsát

 

Related terms

• bocsánat
• bocsánik (obsolete)

 

Etymology 2

bocs (“bear cub”) +‎ -a (possessive suffix) +‎ -t (accusative suffix)

Noun

bocsát

1. accusative of bocsa

   A medvemama átkíséri a bocsát az úttesten. ― The mama bear escorts her cub across the road.

Further reading

• bocsát in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• bocsát in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).