bjarga

Faroese

Etymology

From Old Norse bjarga, from Proto-Germanic *berganą, from Proto-Indo-European *bʰergʰ-.

Verb

bjarga (third person singular past indicative bjargaði, third person plural past indicative bjargaðu, supine bjargað)

1. to save, to rescue

   at bjarga heimin

   to save the world

Conjugation

Conjugation of bjarga (group v-30)
infinitive	bjarga
supine	bjargað
participle (a6)1	bjargandi	bjargaður
	present	past
first singular	bjargi	bjargaði
second singular	bjargar	bjargaði
third singular	bjargar	bjargaði
plural	bjarga	bjargaðu
	imperative
singular	bjarga!
plural	bjargið!
1Only the past participle being declined.

Icelandic

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpjarka/
• Rhymes: -arka

Etymology 1

From Old Norse bjarga, from Proto-Germanic *berganą, from Proto-Indo-European *bʰergʰ-.

Verb

bjarga (weak verb, third-person singular past indicative bjargaði, supine bjargað) or
(archaic) bjarga (strong verb, third-person singular past indicative barg, third-person plural past indicative burgu, supine borgið)

1. (with dative) to save, rescue
2. (with dative) to take care of, handle (something that came up or something that needs to be done)
3. (with dative, reflexive) to sustain oneself, make a living
4. (with dative, reflexive) to manage, get along
5. (mediopassive) to sustain oneself, make a living
6. (mediopassive) to survive, be saved, escape death or calamity
7. (mediopassive, describing a situation) to turn out all right, to get resolved

Conjugation

bjarga — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að bjarga
supine (sagnbót)		bjargað
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		bjargandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég bjarga	við björgum	present (nútíð)	ég bjargi	við björgum
	þú bjargar	þið bjargið		þú bjargir	þið bjargið
	hann, hún, það bjargar	þeir, þær, þau bjarga		hann, hún, það bjargi	þeir, þær, þau bjargi
past (þátíð)	ég bjargaði	við björguðum	past (þátíð)	ég bjargaði	við björguðum
	þú bjargaðir	þið björguðuð		þú bjargaðir	þið björguðuð
	hann, hún, það bjargaði	þeir, þær, þau björguðu		hann, hún, það bjargaði	þeir, þær, þau björguðu
imperative (boðháttur)	bjarga (þú)	bjargið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	bjargaðu	bjargiði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

bjargast — mediopassive voice (miðmynd)

infinitive (nafnháttur)		að bjargast
supine (sagnbót)		bjargast
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		bjargandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég bjargast	við björgumst	present (nútíð)	ég bjargist	við björgumst
	þú bjargast	þið bjargist		þú bjargist	þið bjargist
	hann, hún, það bjargast	þeir, þær, þau bjargast		hann, hún, það bjargist	þeir, þær, þau bjargist
past (þátíð)	ég bjargaðist	við björguðumst	past (þátíð)	ég bjargaðist	við björguðumst
	þú bjargaðist	þið björguðust		þú bjargaðist	þið björguðust
	hann, hún, það bjargaðist	þeir, þær, þau björguðust		hann, hún, það bjargaðist	þeir, þær, þau björguðust
imperative (boðháttur)	bjargast (þú)	bjargist (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	bjargastu	bjargisti *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

bjargaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	bjargaður	björguð	bjargað		bjargaðir	bjargaðar	björguð
accusative (þolfall)	bjargaðan	bjargaða	bjargað		bjargaða	bjargaðar	björguð
dative (þágufall)	björguðum	bjargaðri	björguðu		björguðum	björguðum	björguðum
genitive (eignarfall)	bjargaðs	bjargaðrar	bjargaðs		bjargaðra	bjargaðra	bjargaðra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	bjargaði	bjargaða	bjargaða		björguðu	björguðu	björguðu
accusative (þolfall)	bjargaða	björguðu	bjargaða		björguðu	björguðu	björguðu
dative (þágufall)	bjargaða	björguðu	bjargaða		björguðu	björguðu	björguðu
genitive (eignarfall)	bjargaða	björguðu	bjargaða		björguðu	björguðu	björguðu

or

bjarga — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að bjarga
supine (sagnbót)		borgið
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		bjargandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég berg	við björgum	present (nútíð)	ég bjargi	við björgum
	þú bergur	þið bjargið		þú bjargir	þið bjargið
	hann, hún, það bergur	þeir, þær, þau bjarga		hann, hún, það bjargi	þeir, þær, þau bjargi
past (þátíð)	ég barg	við burgum	past (þátíð)	ég byrgi	við byrgjum
	þú bargst	þið burguð		þú byrgir	þið byrgjuð
	hann, hún, það barg	þeir, þær, þau burgu		hann, hún, það byrgi	þeir, þær, þau byrgju
imperative (boðháttur)	bjarg (þú)	bjargið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	bjargðu	bjargiði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

bjargast — mediopassive voice (miðmynd)

infinitive (nafnháttur)		að bjargast
supine (sagnbót)		borgist
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		bjargandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég bergst	við björgumst	present (nútíð)	ég bjargist	við björgumst
	þú bergst	þið bjargist		þú bjargist	þið bjargist
	hann, hún, það bergst	þeir, þær, þau bjargast		hann, hún, það bjargist	þeir, þær, þau bjargist
past (þátíð)	ég bargst	við burgumst	past (þátíð)	ég byrgist	við byrgjumst
	þú bargst	þið burgust		þú byrgist	þið byrgjust
	hann, hún, það bargst	þeir, þær, þau burgust		hann, hún, það byrgist	þeir, þær, þau byrgjust
imperative (boðháttur)	bjargst (þú)	bjargist (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	bjargstu	bjargisti *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

borginn — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	borginn	borgin	borgið		borgnir	borgnar	borgin
accusative (þolfall)	borginn	borgna	borgið		borgna	borgnar	borgin
dative (þágufall)	borgnum	borginni	borgnu		borgnum	borgnum	borgnum
genitive (eignarfall)	borgins	borginnar	borgins		borginna	borginna	borginna
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	borgni	borgna	borgna		borgnu	borgnu	borgnu
accusative (þolfall)	borgna	borgnu	borgna		borgnu	borgnu	borgnu
dative (þágufall)	borgna	borgnu	borgna		borgnu	borgnu	borgnu
genitive (eignarfall)	borgna	borgnu	borgna		borgnu	borgnu	borgnu

Etymology 2

Noun

bjarga

1. indefinite genitive plural of björg

Etymology 3

Noun

bjarga

1. indefinite genitive plural of bjarg

Old Norse

Etymology

From Proto-Germanic *berganą, from Proto-Indo-European *bʰergʰ-.

Verb

bjarga (singular past indicative barg, plural past indicative burgu, past participle borginn)

1. to save, rescue [with dative]

Conjugation

Conjugation of bjarga — active (strong class 3)

infinitive	berga
present participle	bergandi
past participle	borginn
indicative	present	past
1st-person singular	berg	barg
2nd-person singular	bergr	bart
3rd-person singular	bergr	barg
1st-person plural	bergum	burgum
2nd-person plural	bergið	burguð
3rd-person plural	berga	burgu
subjunctive	present	past
1st-person singular	berga	byrga
2nd-person singular	bergir	byrgir
3rd-person singular	bergi	byrgi
1st-person plural	bergim	byrgim
2nd-person plural	bergið	byrgið
3rd-person plural	bergi	byrgi
imperative	present
2nd-person singular	berg
1st-person plural	bergum
2nd-person plural	bergið

Conjugation of bjarga — mediopassive (strong class 3)

infinitive	bergask
present participle	bergandisk
past participle	borgizk
indicative	present	past
1st-person singular	bergumk	burgumk
2nd-person singular	bersk	barsk
3rd-person singular	bersk	barsk
1st-person plural	bergumsk	burgumsk
2nd-person plural	bergizk	burguzk
3rd-person plural	bergask	burgusk
subjunctive	present	past
1st-person singular	bergumk	byrgumk
2nd-person singular	bergisk	byrgisk
3rd-person singular	bergisk	byrgisk
1st-person plural	bergimsk	byrgimsk
2nd-person plural	bergizk	byrgizk
3rd-person plural	bergisk	byrgisk
imperative	present
2nd-person singular	bersk
1st-person plural	bergumsk
2nd-person plural	bergizk

Descendants

• Icelandic: bjarga
• Faroese: bjarga
• Norwegian: berge
• Old Swedish: biærgha
  • Swedish: bärga (partly)
• Old Danish: biærghæ
  • Danish: bjærge

References

• “bjarga”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press