bicebóca
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]A playful reduplication of bice, an onomatopoeia related to biceg (“to limp”), with its back-vowel variation bóca.[1]
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]bicebóca (comparative bicebócább, superlative legbicebócább)
- (folksy) limping, hobbling (to both sides)
- 1883, Mór Jókai, “A leányrablás”, in Bálványosvár[1]:
- A jámbor bicebóca harangozó ijedve bújt el előle az oltár mögé.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
[edit]| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | bicebóca | bicebócák |
| accusative | bicebócát | bicebócákat |
| dative | bicebócának | bicebócáknak |
| instrumental | bicebócával | bicebócákkal |
| causal-final | bicebócáért | bicebócákért |
| translative | bicebócává | bicebócákká |
| terminative | bicebócáig | bicebócákig |
| essive-formal | bicebócaként | bicebócákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bicebócában | bicebócákban |
| superessive | bicebócán | bicebócákon |
| adessive | bicebócánál | bicebócáknál |
| illative | bicebócába | bicebócákba |
| sublative | bicebócára | bicebócákra |
| allative | bicebócához | bicebócákhoz |
| elative | bicebócából | bicebócákból |
| delative | bicebócáról | bicebócákról |
| ablative | bicebócától | bicebócáktól |
| non-attributive possessive - singular |
bicebócáé | bicebócáké |
| non-attributive possessive - plural |
bicebócáéi | bicebócákéi |
Noun
[edit]bicebóca (plural bicebócák)
- (folksy) a limping, hobbling person
- 1927, Ferenc Móra, Ének a búzamezőkről[2]:
- Itt estig úgyse érnek rá levelet olvasni, hol foglalkoznak is ilyesmivel, s akkorára az öreg bicebóca vagy elvégezte a kézbesítést, vagy nem.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
[edit]| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | bicebóca | bicebócák |
| accusative | bicebócát | bicebócákat |
| dative | bicebócának | bicebócáknak |
| instrumental | bicebócával | bicebócákkal |
| causal-final | bicebócáért | bicebócákért |
| translative | bicebócává | bicebócákká |
| terminative | bicebócáig | bicebócákig |
| essive-formal | bicebócaként | bicebócákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bicebócában | bicebócákban |
| superessive | bicebócán | bicebócákon |
| adessive | bicebócánál | bicebócáknál |
| illative | bicebócába | bicebócákba |
| sublative | bicebócára | bicebócákra |
| allative | bicebócához | bicebócákhoz |
| elative | bicebócából | bicebócákból |
| delative | bicebócáról | bicebócákról |
| ablative | bicebócától | bicebócáktól |
| non-attributive possessive - singular |
bicebócáé | bicebócáké |
| non-attributive possessive - plural |
bicebócáéi | bicebócákéi |
| Possessive forms of bicebóca | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | bicebócám | bicebócáim |
| 2nd person sing. | bicebócád | bicebócáid |
| 3rd person sing. | bicebócája | bicebócái |
| 1st person plural | bicebócánk | bicebócáink |
| 2nd person plural | bicebócátok | bicebócáitok |
| 3rd person plural | bicebócájuk | bicebócáik |
References
[edit]- ^ Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (“Explanatory Dictionary Plus”). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN
Further reading
[edit]- bicebóca in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- bicebóca in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).