bi kịch

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 悲劇 (“tragedy”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓi˧˧ kïk̟̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓɪj˧˧ kɨt̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓɪj˧˧ kɨt̚˨˩˨]

Noun

(classifier vở, tấn) bi kịch

1. tragedy
   • 1851 December 3, Friedrich Engels, “Engels to Marx in London [Manchester]”; 2010 [1982], English translation from MECW (Marx/Engels Collected Works), “Vol. 38”; 1996, Vietnamese translation from C. Mác và. Ph. Ăng-ghen Toàn tập (K. Marx & F. Engels Complete Works), “Vol. 27”

     Thật thế, tưởng như lịch sử, trong vai trò tinh thần thế giới, được dẫn dắt bởi ông già Hê-ghen trong mộ, với thái độ vô cùng trung thực, ông già ấy buộc tất cả các sự kiện phải lặp lại hai lần: lần thứ nhât dưới dạng tấn bi kịch vĩ đại và lần thứ hai dưới dạng một trò hề thảm hại.

     [...] and it really seems as though old Hegel, in the guise of the World Spirit, were directing history from the grave and, with the greatest conscientiousness, causing everything to be re-enacted twice over, once as grand tragedy and the second time as rotten farce, [...]

   • 1851 December - 1852 March, Karl Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, “Chapter I”; 2010 [1976], English translation from MECW, “Vol. 11”; 2004, Vietnamese translation from C. Mác và. Ph. Ăng-ghen Toàn tập, “Vol. 8”

     Hê-ghen có nhận xét ở đâu đó rằng tất cả những sự biến lớn và nhân vật lớn trong lịch sử thế giới đều có thể nói là xuất hiện hai lần. Ông ta đã quên nói thêm rằng: lần đầu như một bi kịch, lần thứ hai như một trò hề.

     Hegel remarks somewhere that all facts and personages of great importance in world history occur, as it were, twice. He forgot to add: the first time as tragedy, the second as farce.

Antonyms

• hí kịch; hài kịch