bez pracy nie ma kołaczy

Polish

Etymology

Rhyme, literally, “no work, no kalaches”. Compare Czech bez práce nejsou koláče.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛs‿ˈpra.t͡sɘ ˈɲɛ ma‿kɔˈwa.t͡ʂɘ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: bez‿pra‧cy nie ma‿ko‧ła‧czy

Proverb

bez pracy nie ma kołaczy

1. (idiomatic) no pain, no gain

   Synonyms: bez pracy nie ma macy; bez zachodu nie ma miodu; żeby mieć kołaczy, trzeba użyć pracy; kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy

Further reading

• bez pracy nie ma kołaczy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bez pracy nie ma kołaczy in Polish dictionaries at PWN