besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

German

Alternative forms

• besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

Etymology

The Prussian officer Ferdinand von Schill is reported to have used a close variant in a speech already in 1809 and to have been so fond of it that he used it frequently.

Its literal translation is: “Better [to have] an end with a fright than a fright without end”.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Proverb

besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

1. However painful, dealing resolutely with a problematic situation is preferable to allowing it to go on indefinitely.

   Synonyms: lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende; lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende; (rare) lieber ein schreckliches Ende als ein Schrecken ohne Ende