benyomás

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛɲomaːʃ]
• Hyphenation: be‧nyo‧más

Etymology 1

benyom +‎ -ás

Noun

benyomás (plural benyomások)

1. verbal noun of benyom: pushing in (the act of forcing something into something else)

   a kuplung benyomása nélkül ― without pushing the clutch pedal in.

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	benyomás	benyomások
accusative	benyomást	benyomásokat
dative	benyomásnak	benyomásoknak
instrumental	benyomással	benyomásokkal
causal-final	benyomásért	benyomásokért
translative	benyomássá	benyomásokká
terminative	benyomásig	benyomásokig
essive-formal	benyomásként	benyomásokként
essive-modal	—	—
inessive	benyomásban	benyomásokban
superessive	benyomáson	benyomásokon
adessive	benyomásnál	benyomásoknál
illative	benyomásba	benyomásokba
sublative	benyomásra	benyomásokra
allative	benyomáshoz	benyomásokhoz
elative	benyomásból	benyomásokból
delative	benyomásról	benyomásokról
ablative	benyomástól	benyomásoktól
non-attributive possessive – singular	benyomásé	benyomásoké
non-attributive possessive – plural	benyomáséi	benyomásokéi

Possessive forms of benyomás

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	benyomásom	benyomásaim
2nd person sing.	benyomásod	benyomásaid
3rd person sing.	benyomása	benyomásai
1st person plural	benyomásunk	benyomásaink
2nd person plural	benyomásotok	benyomásaitok
3rd person plural	benyomásuk	benyomásaik

Etymology 2

be +‎ nyomás, a calque of German Eindruck or Latin impressiō

Noun

benyomás (plural benyomások)

1. impression, sensation (overall effect of something; of/about someone/something: -ról/-ről)

   első benyomás ― first impression

   jó/rossz benyomást kelt ― to make a good/bad impression

   Mi a benyomásod róluk? ― What is your (singular informal) impression of them?

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	benyomás	benyomások
accusative	benyomást	benyomásokat
dative	benyomásnak	benyomásoknak
instrumental	benyomással	benyomásokkal
causal-final	benyomásért	benyomásokért
translative	benyomássá	benyomásokká
terminative	benyomásig	benyomásokig
essive-formal	benyomásként	benyomásokként
essive-modal	—	—
inessive	benyomásban	benyomásokban
superessive	benyomáson	benyomásokon
adessive	benyomásnál	benyomásoknál
illative	benyomásba	benyomásokba
sublative	benyomásra	benyomásokra
allative	benyomáshoz	benyomásokhoz
elative	benyomásból	benyomásokból
delative	benyomásról	benyomásokról
ablative	benyomástól	benyomásoktól
non-attributive possessive – singular	benyomásé	benyomásoké
non-attributive possessive – plural	benyomáséi	benyomásokéi

Possessive forms of benyomás

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	benyomásom	benyomásaim
2nd person sing.	benyomásod	benyomásaid
3rd person sing.	benyomása	benyomásai
1st person plural	benyomásunk	benyomásaink
2nd person plural	benyomásotok	benyomásaitok
3rd person plural	benyomásuk	benyomásaik

Further reading

• benyomás in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• benyomás in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).