bạt mạng

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaːt̚˧˨ʔ maːŋ˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓaːk̚˨˩ʔ maːŋ˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓaːk̚˨˩˨ maːŋ˨˩˨]

Adjective

bạt mạng

1. reckless (indifferent to danger or the consequences)

Adverb

bạt mạng

1. recklessly (indifferently to danger or the consequences)

   chạy/phóng xe bạt mạng

   to drive recklessly

   • 2021 July 26, Quế Chi, “Shwedagon - linh hồn thành phố [Shwedagon: The City's Spirit]”, in Solo - Đạp xe Đông Nam Á [Solo: Cycling around Southeast Asia]:

     Biết đâu đấy, người Burma lại chẳng cùng dòng máu con Lạc cháu Hồng, cùng dòng máu phóng bạt mạng với tốc độ bàn thờ.

     Who knows? Perhaps the Burmese share our Vietnamese spirit of speeding with a death wish.

See also

• liều mạng